MineStar Software – Software End User Agreement

English  |  Spanish  |  French  |  Portuguese  |  Turkish  |  Indonesian  |  Ukrainian

Последнее изменение: 1 мая 2022 г.

Соглашение с конечным пользователем программного обеспечения

Внимательно прочитайте настоящее Соглашение с конечным пользователем программного обеспечения (далее — "Соглашение"). Подписывая настоящее Соглашение или Соглашение о приобретении подписки у Дилера (как определено ниже), нажимая кнопку "Принять" (или с аналогичным по смыслу названием) в настоящем Соглашении, а также используя Программное обеспечение или получая доступ к нему (как определено ниже), вы принимаете условия настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение заключается между юридическим лицом, указанным в связи с приобретением или возобновлением Подписки (как определено ниже), или, если юридическое лицо не указано, между юридическим лицом, которое вы представляете (в совокупности — "Клиент" и "вы"), и Caterpillar Inc., корпорацией штата Делавэр (далее — "Caterpillar"). Настоящее Соглашение касается получения вами доступа к любому программному обеспечению или использования данного ПО, любых связанных мобильных приложений, скачиваемого программного обеспечения, услуг поддержки, услуг внедрения и API-интерфейсов, а также контента и данных в той мере, в которой они предоставляются любым из вышеперечисленных ресурсов (в совокупности — "Программное обеспечение"), доступ к которым Клиент получает в соответствии с Соглашением о приобретении подписки (как указано ниже) или решением Caterpillar, принятым в течение Срока действия настоящего Соглашения.

ПОДПИСЫВАЯ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ИЛИ СОГЛАШЕНИЕ О ПРИОБРЕТЕНИИ ПОДПИСКИ С КОМПАНИЕЙ CATERPILLAR ИЛИ ДИЛЕРОМ, НАЖИМАЯ КНОПКУ "ПРИНЯТЬ" В НАСТОЯЩЕМ СОГЛАШЕНИИ ИЛИ ПОЛУЧАЯ ДОСТУП К ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ И ИСПОЛЬЗУЯ ЕГО В ЛЮБОМ ОБЪЕМЕ, ВЫ (1) ПОДТВЕРЖДАЕТЕ, ЧТО ВЫ ДОСТИГЛИ СОВЕРШЕННОЛЕТИЯ И ОБЛАДАЕТЕ ЗАКОННЫМИ ПРАВАМИ, НЕОБХОДИМЫМИ ДЛЯ ЗАКЛЮЧЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, И (2) ОБЯЗУЕТЕСЬ СОБЛЮДАТЬ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, КОТОРОЕ ВСТУПИТ В СИЛУ С ТОГО МОМЕНТА, КАК ВЫ ПРЕДПРИМЕТЕ ЛЮБОЕ ИЗ ВЫШЕПЕРЕЧИСЛЕННЫХ ДЕЙСТВИЙ ("ДАТА ВСТУПЛЕНИЯ В СИЛУ"). ЕСЛИ ВЫ ЗАКЛЮЧАЕТЕ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ОТ ИМЕНИ ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА (НАПРИМЕР, КОМПАНИИ, СОТРУДНИКОМ КОТОРОЙ ЯВЛЯЕТЕСЬ), ВЫ ДОЛЖНЫ ПРЕДОСТАВИТЬ КОМПАНИИ CATERPILLAR ПОДТВЕРЖДЕНИЕ, ЧТО ВЫ ИМЕЕТЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ ПОЛНОМОЧИЯ СОВЕРШАТЬ ОТ ИМЕНИ КОМПАНИИ ДЕЙСТВИЯ, СВЯЗЫВАЮЩИЕ ЕЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВАМИ.

НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ СОДЕРЖИТ ПОЛОЖЕНИЯ ОБ ОБЯЗАТЕЛЬНОМ ПОРЯДКЕ РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ В РАЗДЕЛЕ 13.8. СОГЛАСНО ЭТИМ ПОЛОЖЕНИЯМ ДЛЯ РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ ДОЛЖНЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТРЕТЕЙСКИЕ ИНСТАНЦИИ НА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ОСНОВЕ, А НЕ СУДЫ ПРИСЯЖНЫХ ИЛИ ГРУППОВЫЕ ИСКИ.

1. Программное обеспечение.

1.1 Ограниченная лицензия на использование. Настоящее Соглашение устанавливает условия и положения между вами и компанией Caterpillar в отношении вашего доступа к Программному обеспечению и его использования, а также предоставления вам Программного обеспечения в соответствии с Подписками (как определено ниже), приобретенными или иным образом полученными непосредственно у компании Caterpillar или у Дилера, уполномоченного распространять Подписки (далее — "Дилер"). С учетом условий и положений настоящего Соглашения, включая условия о предоставлении вами всех данных и информации, которые нужны компании Caterpillar для предоставления Программного обеспечения, компания Caterpillar предоставляет вам ограниченную, отзываемую, неисключительную, не подлежащую передаче или переуступке лицензию (без права предоставления сублицензии) на использование Программного обеспечения Уполномоченными пользователями (как определено ниже) и доступ к нему исключительно в форме машиночитаемого объектного кода. При этом Программное обеспечение должно использоваться исключительно для поддержания работы Объектов (как определено ниже), технического обслуживания, сервисного обслуживания и эксплуатации Зарегистрированных активов (как определено ниже), или же только на аппаратном обеспечении, идущем в комплекте доставки (далее — "Аппаратное обеспечение"). Аппаратное обеспечение должно использоваться только по назначению и с соблюдением ограничений, приведенных далее в настоящем Соглашении и в Соглашении о приобретении подписки (как указано ниже). Не ограничивая общий смысл вышесказанного, любое Программное обеспечение необходимо использовать в полном соответствии с опубликованными компанией Caterpillar материалами для пользователей, идущими в комплекте с Программным обеспечением или опубликованными в нем (или в ином месте, указанном компанией Caterpillar) (далее — "Документация к Программному обеспечению"). Ни при каких обстоятельствах Программное обеспечение не должно использоваться в интересах третьих лиц или от их имени. Действие данной лицензии распространяется на Подписки, приобретенные непосредственно у компании Caterpillar или у Дилера, который определяет условия предоставления Подписки (далее — "Соглашение о приобретении подписки"). Если вы являетесь Дилером, Соглашение о приобретении подписки вы заключаете с компанией Caterpillar.

1.2 Все права защищены. За исключением случаев, прямо предусмотренных в настоящем Соглашении, компания Caterpillar и ее лицензиары оставляют за собой все права на Программное обеспечение и Документацию к Программному обеспечению. Программное обеспечение предоставляется по лицензии, а не продается.

1.3 Противоречия. В случае возникновения противоречий между положениями настоящего Соглашения и отдельных Соглашений о приобретении подписки между Клиентом и вашим Дилером положения настоящего Соглашения имеют преимущественную силу.

1.4 Обновления; доступность настроек и функций; дополнительные услуги.Компания Caterpillar может в любой момент изменить или улучшить Программное обеспечение, а также выпустить Обновления (как определено в Дополнении 2) Программного обеспечения или какой-либо части его настроек и функций, а также иным образом изменить настройки и функции, входящие в определенный уровень Подписки. Если иное прямо и отдельно не оговорено компанией Caterpillar, любые Обновления регулируются условиями настоящего Соглашения и автоматически становятся частью Программного обеспечения, предоставляемого вам по лицензии в соответствии с настоящим Соглашением. Определенные настройки и функции Программного обеспечения могут быть доступны только для конкретных конфигураций Зарегистрированных активов и Аппаратного обеспечения или только для определенных уровней Подписки и, соответственно, могут быть недоступны для вашего уровня Подписки. Для получения доступа к Дополнительным функциям или для их использования от вас может потребоваться дополнительная оплата (согласно Приложению 2 "Бронзовый уровень поддержки"). Кроме того, дополнительные услуги для Аппаратного обеспечения и Зарегистрированных активов или другие профессиональные услуги от компании Caterpillar или вашего Дилера явным образом не предусмотрены настоящим Соглашением и требуют заключения отдельного соглашения. В рамки настоящего Соглашения никоим образом не включены следующие услуги: связанность интегрированных средств передачи и обработки информации, отбор проб жидкости, проверки, дополнительная поддержка, внедрение, установка и все подобные услуги, которые явным образом не предусмотрены настоящим Соглашением. Чтобы получить какую-либо из этих услуг, вы должны заключить отдельное соглашение с компанией Caterpillar, вашим Дилером или третьей стороной, даже если при оказании такой дополнительной услуги используются данные, собранные или полученные в результате использования вами Программного обеспечения.

1.5 Уполномоченные пользователи. Вы даете согласие единолично нести ответственность за любой доступ к Программному обеспечению и его использование Уполномоченными пользователями. Вы гарантируете, что все Уполномоченные пользователи получают доступ к Программному обеспечению и используют его исключительно в соответствии с настоящим Соглашением. Наряду с вышесказанным вы заключаете письменное соглашение с консультантами и подрядчиками, которых вы (или ваши Аффилированные лица) назначаете Уполномоченными пользователями. В соответствии с таким соглашением консультанты и подрядчики дают согласие принять на себя обязательства, применимые к ним по условиям настоящего Соглашения. Вы даете согласие нести солидарную ответственность за все действия Уполномоченных пользователей, связанные с доступом к Программному обеспечению и его использованием. Уполномоченные пользователи не имеют права предъявлять претензии компании Caterpillar и по настоящему Соглашению не являются сторонними выгодоприобретателями. В соответствии с настоящим Соглашением Клиент несет ответственность за то, чтобы перед использованием Программного обеспечения все Уполномоченные пользователи прошли обучение, назначенное компанией Caterpillar, а также ознакомились с важными документами, включая Документацию к Программному обеспечению и Политику допустимого использования. Для целей настоящего Соглашения:

"Аффилированное лицо" обозначает юридическое лицо, которое контролирует сторону настоящего Соглашения, находится под ее контролем или находится под совместным с ней контролем (но только пока такой контроль существует). При этом "контроль" означает владение более чем 50 (пятьюдесятью) процентами капитала или другими долями, дающими право голосовать при избрании директоров или аналогичных управляющих лиц Аффилированного предприятия. Если при этом процент, необходимый для контроля в соответствии с действующим законодательством, ниже указанного выше числа, применяется установленный законом процент.

Под "Уполномоченными пользователями" имеются в виду ваши сотрудники или сотрудники ваших Аффилированных лиц, которых вы наделяете правом доступа к Программному обеспечению и его использованию совместно с вашими подрядчиками и консультантами, предоставляющими услуги от вашего имени или от имени ваших Аффилированных лиц (соответственно), и которым необходимо Программное обеспечение для предоставления таких услуг. Уполномоченным пользователям запрещено использовать Программное обеспечение в своих личных целях по любым причинам, не получив явное письменное разрешение и лицензию от компании Caterpillar.

1.6 Допустимое использование. Вы даете согласие, что вы и все Уполномоченные пользователи будете соблюдать все применимые Законы. Вы даете согласие, что вы и все Уполномоченные пользователи будете использовать Программное обеспечение исключительно в соответствии с (а) Политикой допустимого использования, прилагаемой к Программному обеспечению или опубликованной в нем (или в ином месте, указанном компанией Caterpillar), текущая версия которой прилагается к настоящему Соглашению (Дополнение 1), а также (б) с Документацией к Программному обеспечению, (в) данным Соглашением и (г) Соглашением о приобретении подписки. Программное обеспечение можно устанавливать только на том аппаратном обеспечении и оборудовании, которое соответствует минимальным требованиям, изложенным в Документации к Программному обеспечению, или превышает их.

1.7 Учетные записи. Для доступа к Программному обеспечению и его использования необходимо войти в систему, следуя инструкциям от компании Caterpillar (которые периодически могут меняться), при этом от вас и каждого Уполномоченного пользователя может потребоваться создать учетную запись. В таком случае компания Caterpillar может по вашему запросу предоставить каждому Уполномоченному пользователю имя пользователя (например, идентификатор корпоративной веб-безопасности (CWS ID)), а каждый Уполномоченный пользователь должен будет придумать пароль для доступа к Программному обеспечению и его использования. Если Уполномоченный пользователь является сторонним подрядчиком или консультантом, то до выдачи имени пользователя такому лицу компания Caterpillar может запросить копию письменного соглашения с указанным подрядчиком или консультантом, в соответствии с требованиями, приведенными выше. От Уполномоченных пользователей может также потребоваться предоставить компании Caterpillar или вашему Дилеру определенную регистрационную информацию по запросу компании Caterpillar, а также поддерживать актуальность такой информации. Если вы приобретаете Подписку у Дилера в соответствии с Соглашением о приобретении подписки, для предоставления Уполномоченным пользователям учетных записей для доступа к Программному обеспечению вам, возможно, понадобится обратиться к вашему Дилеру. В случае если у компании Caterpillar или вашего Дилера появятся веские основания полагать, что какая-либо информация, предоставленная Уполномоченным пользователем, является ложной, неточной или неполной, компания Caterpillar имеет право приостановить или прекратить доступ к Программному обеспечению для вас и всех Уполномоченных пользователей немедленно, не уведомляя вас напрямую или через Дилера. В ЛЮБОМ ИЗ ОПИСАННЫХ СЛУЧАЕВ ВЫ В ЯВНОЙ ФОРМЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТЕ КОМПАНИИ CATERPILLAR ИЛИ ВАШЕМУ ДИЛЕРУ ПРАВО НЕПОСРЕДСТВЕННОГО ДОСТУПА (В РАЗУМНОЕ ВРЕМЯ И ЗАРАНЕЕ ПРЕДУПРЕДИВ ВАС ОБ ЭТОМ) НА ВАШУ РАБОЧУЮ ПЛОЩАДКУ, К ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМ АКТИВАМ И АППАРАТНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ, КОТОРЫМИ ОНИ МОГУТ ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЛЯ ПРИОСТАНОВКИ ИЛИ ПРЕКРАЩЕНИЯ ВАШЕГО ДОСТУПА К ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ. Вы несете ответственность за соблюдение конфиденциальности всех аутентификационных данных (ваших и Уполномоченных пользователей), используемых для доступа к Программному обеспечению. Вы должны немедленно уведомлять компанию Caterpillar о любых потенциальных эпизодах неправомерного использования, потери или раскрытия учетных или аутентификационных данных (ваших и Уполномоченных пользователей), а также нарушения безопасности Программного обеспечения.

1.8 Ограничения использования.

(a) Зарегистрированные активы. Аппаратное обеспечение, устройства, машины и оборудование (и, если применимо, их телематические системы), принадлежащие вам по праву собственности, взятые в аренду или иным способом контролируемые вами, могут быть зарегистрированы на ваше имя в рамках Подписки (далее — "Зарегистрированные активы") в соответствии с политиками и процедурами, предоставленными компанией Caterpillar в условиях и положениях настоящего Соглашения и Соглашения о приобретении подписки. Компания Caterpillar может отменить регистрацию какого-либо Зарегистрированного актива, если у компании Caterpillar появятся основания полагать, что: (a) у вас недостаточно прав для регистрации этого актива в Программном обеспечении; или (б) Программное обеспечение не поддерживает такой Зарегистрированный актив. Программное обеспечение может включать в себя настройки, позволяющие вам и Уполномоченным пользователям управлять Зарегистрированными активами, в том числе удаленно активировать отдельные компоненты Зарегистрированных активов. Вы понимаете, что эксплуатация любых Зарегистрированных активов должна осуществляться с надлежащей осторожностью и в соответствии с отраслевыми протоколами безопасности, независимо от характера использования активов: с Программным обеспечением или без него. Компания Caterpillar и ее Аффилированные лица, а также каждый из ее лицензиаров, поставщиков услуг, поставщиков, подрядчиков и агентов по распространению (совместно именуемые "Стороны компании Caterpillar") не несут ответственности за какое-либо использование Зарегистрированных активов через Программное обеспечение или без него, а также за последствия вашего решения (или решения ваших Уполномоченных пользователей или других третьих сторон) использовать функционал Программного обеспечения для управления Зарегистрированными активами. Любой доступ к Зарегистрированным активам или их использование осуществляется исключительно на ваш страх и риск. Программное обеспечение не предотвращает проблемы эксплуатации или обслуживания Зарегистрированных активов. Следовательно, вы продолжаете нести единоличную ответственность за эксплуатацию и обслуживание Зарегистрированных активов и Аппаратного обеспечения (включая любое Аппаратное обеспечение DSS, как определено ниже), машин и оборудования, связанных с Зарегистрированными активами. Программное обеспечение не предоставляет страховку на машины или оборудование, связанные с Зарегистрированными активами, не является продуктом страхования и не заменяет собой регулярное техническое обслуживание машин или оборудования, связанных с Зарегистрированными активами.

(b) Аппаратное обеспечение. Определенное Программное обеспечение может быть предварительно установлено или внедрено в Аппаратное обеспечение, проданное вам компанией Caterpillar или Дилером. Данное Программное обеспечение не может быть удалено с такого Аппаратного обеспечения или использовано на каком-либо другом аппаратном обеспечении.

(c) Лицензионные ограничения. Программное обеспечение можно устанавливать и использовать только для того количества пользователей, мест или Зарегистрированных активов, которое указано в Соглашении о приобретении подписки, и только на тех объектах клиента (далее — "Производственные площадки"), которым была выдана Лицензия на данное Программное обеспечение. Программное обеспечение можно использовать исключительно на определенных Производственных площадках. Запрещается удалять Программное обеспечение с Производственных площадок или использовать его в интересах других Производственных площадок без предварительного письменного согласия компании Caterpillar. Сдельщикам (или подобным им лицам), которые не имеют собственных Производственных площадок, право перемещения Программного обеспечения и Зарегистрированных активов между Производственными площадками будет предоставляться после уведомления компании Caterpillar и Дилера. Программное обеспечение с одной Производственной площадки ни при каких условиях не может одновременно использоваться на другой. Для обеспечения ясности использование Программного обеспечения на нескольких Производственных площадках требует приобретения лицензии для каждой из них.

(d) Владение Зарегистрированными активами и Аппаратным обеспечением. В случае продажи каких-либо Зарегистрированных активов или Аппаратного обеспечения вы должны уведомить компанию Caterpillar и/или вашего Дилера об изменении владельца. Лицензии на Программное обеспечение не подлежат передаче, поэтому новый владелец должен заключить новое Соглашение с конечным пользователем программного обеспечения с компанией Caterpillar, чтобы использовать Программное обеспечение.

(e) Машины и оборудование сторонних производителей. Программное обеспечение предназначено для использования, эксплуатации, технической поддержки, контроля и обслуживания устройств, машин, оборудования и прочего аппаратного обеспечения, утвержденного компанией Caterpillar. При внесении каких-либо изменений или модификаций в машины, оборудование, аппаратное обеспечение или операционные системы, для которых разрабатывалось Программное обеспечение, необходимо заблаговременно уведомить об этом компанию Caterpillar для координации внедрения любых таких изменений. ЛЮБОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ НА МАШИНАХ, ОБОРУДОВАНИИ ИЛИ АППАРАТНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ, КОТОРЫЕ НЕ БЫЛИ ПРОВЕРЕНЫ ИЛИ БЫЛИ КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ ИЗМЕНЕНЫ ПОСЛЕ ПРОВЕРКИ, ЗАПРЕЩЕНО. КОМПАНИЯ CATERPILLAR НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ БУДЕТ ФУНКЦИОНИРОВАТЬ С ТАКИМИ УСТРОЙСТВАМИ, МАШИНАМИ, ОБОРУДОВАНИЕМ ИЛИ АППАРАТНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ, И НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО УБЫТКИ ИЛИ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА, ВОЗНИКАЮЩИЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ТАКОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ НА УСТРОЙСТВАХ, МАШИНАХ, АППАРАТНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ ИЛИ ОБОРУДОВАНИИ, КОТОРЫЕ НЕ БЫЛИ УТВЕРЖДЕНЫ КОМПАНИЕЙ CATERPILLAR, ТРЕБУЕТ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО ПИСЬМЕННОГО СОГЛАСИЯ КОМПАНИИ CATERPILLAR.

(f) Устаревание Аппаратного обеспечения. Определенное Программное обеспечение и его обновленные версии можно использовать только на определенном Аппаратном обеспечении. По мере устаревания различных аппаратных компонентов может понадобиться обновить их для поддержания функциональности при реализации Обновлений.

1.9 Поставка. Все Программное обеспечение будет поставляться вам непосредственно Дилером, если иное не было оговорено в письменной форме с компанией Caterpillar. Вы должны обсудить условия поставки Программного обеспечения со своим Дилером.

1.10 Поддержка Программного обеспечения. В стоимость всех Подписок на Программное обеспечение входит базовая поддержка от компании Caterpillar. Компания Caterpillar обеспечит базовую поддержку Программного обеспечения, как указано далее в Дополнении 2, при условии оплаты вами всех сборов по Подписке компании Caterpillar или вашему Дилеру. Для получения дополнительных услуг поддержки необходимо заключить отдельное соглашение с Дилером. Компания Caterpillar может привлекать сторонних подрядчиков и субподрядчиков для оказания помощи в предоставлении любых услуг, предусмотренных настоящим Соглашением.

1.11 Безопасное использование функции виртуальной реальности. Определенное Программное обеспечение может быть встроено и поставляться вместе с Аппаратным обеспечением виртуальной реальности. При использовании такого Программного обеспечения применяются следующие дополнительные условия:

(a) ПРОЧТИТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ, ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ И ДОКУМЕНТАЦИЮ, ПРИЛАГАЕМУЮ К ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ И СОПУТСТВУЮЩЕМУ АППАРАТНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ. КОМПОНЕНТЫ ВИРТУАЛЬНОЙ РЕАЛЬНОСТИ СОЗДАЮТ СИМУЛЯЦИИ С ЭФФЕКТОМ ПОГРУЖЕНИЯ, И МОГУТ ВЫЗЫВАТЬ ПОБОЧНЫЕ ЭФФЕКТЫ: УКАЧИВАНИЕ, ТОШНОТУ, БОЛЬ В ГЛАЗАХ, ДЕЗОРИЕНТАЦИЮ, ГОЛОВОКРУЖЕНИЕ, СУДОРОГИ, ОБЩИЙ ДИСКОМФОРТ, ГОЛОВНУЮ БОЛЬ, БЕСПОКОЙСТВО ИЛИ ДРУГИЕ ФИЗИЧЕСКИЕ И ПСИХИЧЕСКИЕ РЕАКЦИИ. ЭТИ РЕАКЦИИ МОГУТ БЫТЬ ВЫЗВАНЫ КАК КРАТКОВРЕМЕННЫМ, ТАК И ДОЛГОСРОЧНЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОГРАММНОГО И АППАРАТНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО И АППАРАТНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ПРИ ПОЯВЛЕНИИ ЛЮБОГО ИЗ ЭТИХ СИМПТОМОВ. НЕ САДИТЕСЬ ЗА РУЛЬ И НЕ РАБОТАЙТЕ С МАШИННЫМ ОБОРУДОВАНИЕМ ДО ТЕХ ПОР, ПОКА ОНИ НЕ ИСЧЕЗНУТ. ЕСЛИ ВЫ ИСПЫТЫВАЛИ КАКОЙ-ЛИБО ИЗ ЭТИХ СИМПТОМОВ В ПРОШЛОМ ИЛИ ЕСЛИ ВЫ СТРАДАЕТЕ ЭПИЛЕПСИЕЙ, ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОГРАММНОГО И АППАРАТНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ОБРАТИТЕСЬ К ВРАЧУ. ПРИ РАБОТЕ С ПРОГРАММНЫМ И АППАРАТНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ ДЕЛАЙТЕ ЧАСТЫЕ ПЕРЕРЫВЫ. ПРИ РАБОТЕ С ПРОГРАММНЫМ И АППАРАТНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ ОСТАВАЙТЕСЬ В СИДЯЧЕМ ПОЛОЖЕНИИ. ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВНИМАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ОБСТАНОВКУ В ПОМЕЩЕНИИ, ЧТОБЫ ВО ВРЕМЯ ПРОСМОТРА ИЛИ СРАЗУ ПОСЛЕ НЕГО НЕ ТРАВМИРОВАТЬ СЕБЯ И ДРУГИХ ЛЮДЕЙ, НАХОДЯЩИХСЯ РЯДОМ С ВАМИ.

(a) В МАКСИМАЛЬНО ВОЗМОЖНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ЗАКОНОМ, ВЫ ОТ СВОЕГО ИМЕНИ И ОТ ИМЕНИ СВОИХ УПОЛНОМОЧЕННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ И ИХ ПРАВОПРЕЕМНИКОВ, ИСПОЛНИТЕЛЕЙ, АДМИНИСТРАТОРОВ, УПОЛНОМОЧЕННЫХ И ЛИЧНЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ НАСТОЯЩИМ НАВСЕГДА ОСВОБОЖДАЕТЕ КОМПАНИЮ CATERPILLAR И ЕЕ АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦ, ИХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ДИРЕКТОРОВ, ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ, СОТРУДНИКОВ, АГЕНТОВ, ЛИЦЕНЗИАРОВ, ПОСТАВЩИКОВ ТОВАРОВ И УСЛУГ, СУБПОДРЯДЧИКОВ, АГЕНТОВ ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ, А ТАКЖЕ ДИЛЕРОВ И ИХ ПРАВОПРЕЕМНИКОВ И УПОЛНОМОЧЕННЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ-ЛИБО УБЫТКИ, УЩЕРБ, ТРАВМЫ (ВКЛЮЧАЯ ЛЕТАЛЬНЫЕ), А ТАКЖЕ ОТ ФИНАНСОВЫХ И ИНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, КОТОРЫЕ МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО И АППАРАТНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИЛИ НЕПРИНЯТИЯ РАЗУМНЫХ МЕР ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.

(b) ВЫ НЕСЕТЕ ЕДИНОЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ОЗНАКОМЛЕНИЕ ВСЕХ УПОЛНОМОЧЕННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ С ВЫШЕУКАЗАННЫМИ ОТКАЗАМИ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ В ОТНОШЕНИИ ЗДОРОВЬЯ И БЕЗОПАСНОСТИ, А ТАКЖЕ ЗА ПОЛУЧЕНИЕ ОТКАЗОВ ОТ ПРАВ, ОСВОБОЖДАЮЩИХ КОМПАНИЮ CATERPILLAR И ЕЕ СВЯЗАННЫЕ СТОРОНЫ ОТ ЛЮБЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ (КАК УКАЗАНО ВЫШЕ).

1.12 MineStar Driver Safety System. Некоторое Программное обеспечение может включать в себя систему безопасности водителей от Caterpillar — Minestar Driver Safety System (далее — "‎DSS"‎). В таких случаях применяются следующие дополнительные условия:

(a) Система DSS применяется только совместно с планом управления усталостью и отвлечением. Этот план объединяет собранные системой данные в единую стратегию минимизации усталости и отвлечения, охватывающую весь рабочий процесс, а также предоставляет инструменты предотвращения несчастных случаев, связанных с усталостью или отвлечением. СИСТЕМА DSS НЕ ФИКСИРУЕТ ВСЕХ ЭПИЗОДОВ УСТАЛОСТИ ИЛИ ОТВЛЕЧЕНИЯ. ОНА СОБИРАЕТ ВИДЕОДАННЫЕ В ОГРАНИЧЕННОМ ОБЪЕМЕ, ЕСЛИ ЭТО ВОЗМОЖНО, И МОЖЕТ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ИХ ПО ЗАПРОСУ В ТЕЧЕНИЕ 24 ЧАСОВ С МОМЕНТА ИНЦИДЕНТА. ВИДЕОДАННЫЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ НЕПОСРЕДСТВЕННО ПО ИНЦИДЕНТУ С МАШИНОЙ КЛИЕНТА, В РЕЗУЛЬТАТЕ КОТОРОГО БЫЛИ ПОЛУЧЕНЫ ТРАВМЫ ИЛИ ПОВРЕЖДЕНО ИМУЩЕСТВО. ВИДЕОРОЛИК ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ЗА ОТРЕЗОК ВРЕМЕНИ НЕ БОЛЕЕ ЧЕМ 10 МИНУТ ДО ДАТЫ И ВРЕМЕНИ ИНЦИДЕНТА И 10 МИНУТ ПОСЛЕ. ФУНКЦИЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ВИДЕОДАННЫХ ПРИЗВАНА ПОМОГАТЬ КЛИЕНТАМ В РАССЛЕДОВАНИИ ПРОИСШЕСТВИЙ. ЛЮБЫЕ ЗАПРОСЫ НА ПОЛУЧЕНИЕ ВИДЕОДАННЫХ, НЕ ОТВЕЧАЮЩИЕ ДАННЫМ КРИТЕРИЯМ, БУДУТ РАССМАТРИВАТЬСЯ КАК ЗАПРОСЫ НА СПЕЦИАЛЬНУЮ ПОДДЕРЖКУ И ПОДЛЕЖАТ ОПЛАТЕ ПО СТАНДАРТНОЙ СТАВКЕ ЗА РАБОЧИЙ ДЕНЬ С ШАГОМ ½ ДНЯ (В ЗАВИСИМОСТИ ОТ КОЛИЧЕСТВА И ОБЩЕЙ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ЗАПРОШЕННЫХ ВИДЕОРОЛИКОВ ЗА СУТКИ). ЗАПРОС НА ИЗВЛЕЧЕНИЕ ВИДЕОДАННЫХ СИСТЕМЫ DSS ПОДАЕТСЯ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТНОЙ ПРОЦЕДУРОЙ ОБРАЩЕНИЯ В ПОДДЕРЖКУ.

(b) СИСТЕМА DSS МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ТОЛЬКО С ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫМИ АКТИВАМИ, ОСНАЩЕННЫМИ СООТВЕТСТВУЮЩИМ И СОВМЕСТИМЫМ АППАРАТНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ CATERPILLAR DSS (ДАЛЕЕ — "АППАРАТНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ DSS").

1.13 Интерфейсный модуль Proximity Detection Interface Module. В некоторых случаях при использовании клиентом определенного Аппаратного и Программного обеспечения может применяться интерфейсный модуль Proximity Detection Interface Module ("PDIM"), а также сторонние системы Proximity Detection System (PDS). Такие случаи регулируются следующими положениями:

(a) Компания Caterpillar никоим образом не несет ответственность перед Клиентом или каким-либо третьим лицом за сторонние системы Proximity Detection System или другие сторонние устройства контроля оборудования (совместно именуемые — "PDS"), подключенные к оборудованию Caterpillar, даже если система PDS предоставляется оборудованию Caterpillar через интерфейс PDIM или интерфейс другого оборудования либо если система PDS установлена Клиентом или другой стороной, действующей от имени Клиента (в том числе Дилером Клиента). Компания Caterpillar также не несет ответственность за оборудование Caterpillar, на которое установлена система PDS, за любые возникающие проблемы, связанные с PDS, и за ущерб, который может быть нанесен оборудованию Caterpillar в связи с такой проблемой или иным образом, если компании Caterpillar не предоставлен доступ к соответствующим данным о проблеме ("Данные об инциденте"). Компания Caterpillar примет ответственность, только если в Данных об инциденте будет четко указана неисправность при производстве или сборке оборудования Caterpillar. К Данным об инциденте относится информация о проблеме, собранная модулем PDIM. Примите во внимание, что Данные об инциденте перезаписываются через определенный период времени. Если Клиент продолжит использовать оборудование по истечении этого периода и Данные об инциденте станут недоступны Caterpillar, компания не будет нести ответственность перед Клиентом за проблему, которая может быть связана с PDS.

(a) Клиенту запрещается получать доступ к сетям, принадлежащим Caterpillar, на оборудовании Caterpillar, а также наделять полномочиями третьи стороны на получение такого доступа.

(b) Компания Caterpillar не предоставляет гарантий касательно товарной пригодности или пригодности для конкретной цели в отношении данных, доступных в оборудовании Caterpillar, в тех случаях, когда такие данные основаны на неточных входящих сведениях или информации, предоставленной третьей стороной. Компания Caterpillar не гарантирует точность каких-либо данных в оборудовании Caterpillar, в тех случаях, когда такие данные основаны на неточных входящих сведениях или информации, предоставленной третьей стороной.

(c) В случае если Клиент установит любую стороннюю систему, которая каким-либо образом контролирует оборудование Caterpillar, или от его лица установку выполнит третья сторона (в том числе уполномоченный Дилер Клиента), компания Caterpillar не будет нести ответственность за любую потерю, ущерб и другие последствия в результате контроля сторонними системами оборудования Caterpillar.

1.14 Лицензия на бета-тестирование. В случае если любой Протокол бета-тестирования предполагает наличие у Клиента или использование им (1) Программного обеспечения в виде нового продукта, новой версии существующего продукта Программного обеспечения или компонента того либо другого, например ограниченной функции, которая находится на стадии разработки, тестирования или оценки или не была выпущена компанией Caterpillar для использования или распространения среди всех Клиентов ("Бета-версия Программного обеспечения"), либо (2) Аппаратного обеспечения в виде нового продукта, новой версии существующего продукта Аппаратного обеспечения или компонента того либо другого, например ограниченной функции, которая находится на стадии разработки, тестирования или оценки или не была выпущена компанией Caterpillar для использования или распространения среди всех Клиентов ("Бета-версия Аппаратного обеспечения") в качестве части испытаний либо другим образом, в дополнение к прочим положениям данного Соглашения следующие условия применяются ко всем условиям и использованию Бета-версии Программного обеспечения и/или Бета-версии Аппаратного обеспечения. Бета-версия Программного обеспечения и Бета-версия Аппаратного обеспечения отдельно и совместно именуются как "Бета-версия продукта/Бета-версии продуктов". В случае противоречия между условиями этого подраздела и другими положениями данного Соглашения преобладающую силу в отношении Бета-версии любого продукта имеют условия этого подраздела.

(a) Компания Caterpillar не продает Клиенту Бета-версии продуктов и лицензии на использование Бета-версий продуктов (в случае Бета-версии Программного обеспечения). Право собственности на Бета-версию любого продукта не передается Клиенту, и Клиент соглашается не заявлять права на Бета-версию продукта, а также не продавать, не уступать, не отдавать в залог Бета-версии продуктов и не создавать иные финансовые обязательства в их отношении. Несмотря на вышесказанное, использование Бета-версий продуктов может требовать установки сервисов, которые не регулируются данным Соглашением (согласно Разделу 1.4 выше). Принимая во внимание, что Бета-версии продуктов все еще находятся на стадии тестирования, Клиент понимает и соглашается, что любой имеющийся у него доступ предоставлен с целью выполнения им тестирования только на Производственной площадке, указанной в Протоколе бета-тестирования, и предоставления им Обратной связи (как описано ниже) в отношении Бета-версий продуктов, а также выявления Системных дефектов. Клиент обязан запускать Бета-версию любого продукта и работать с ней в соответствии с прилагающейся Документацией.

(a) КОМПАНИЯ CATERPILLAR В ЛЮБОМ КАЧЕСТВЕ НЕ МОЖЕТ ГАРАНТИРОВАТЬ БЕЗОПАСНОСТЬ КАКИХ-ЛИБО ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ АКТИВОВ, ПРОГРАММНОГО ИЛИ АППАРАТНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, А ТАКЖЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ ВНЕДРЕНИЯ АКТИВОВ С ПОМОЩЬЮ БЕТА-ВЕРСИИ ПРОДУКТА, В ТОМ ЧИСЛЕ ЛЮБОГО РАЗРЕШЕННОГО УСТРОЙСТВА, КАК ОПИСАНО НИЖЕ. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ МЕРЫ, НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ПОДДЕРЖАНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРОИЗВОДСТВЕННОЙ ПЛОЩАДКИ И СВЕДЕНИЙ О ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ ЯВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ОБЯЗАННОСТЬЮ КЛИЕНТА. КЛИЕНТ НИКОИМ ОБРАЗОМ НЕ ДОЛЖЕН ПОЛАГАТЬСЯ НА ПРАВИЛЬНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ ИЛИ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТЬ БЕТА-ВЕРСИИ ПРОДУКТА. ЛЮБАЯ УСТАНОВКА, ЗАГРУЗКА ЛИБО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ БЕТА-ВЕРСИИ ПРОДУКТА ВЫПОЛНЯЕТСЯ КЛИЕНТОМ НА ЕГО СОБСТВЕННЫЙ РИСК, И КЛИЕНТ НЕСЕТ ПОЛНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА УЩЕРБ, НАНЕСЕННЫЙ ЗАРЕГИСТРИРОВАННОМУ АКТИВУ, РАЗРЕШЕННОМУ УСТРОЙСТВУ ИЛИ ЛЮБОМУ ДРУГОМУ АКТИВУ, АППАРАТНОМУ ИЛИ ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ, СЕТИ, СИСТЕМЕ ИЛИ ИНФРАСТРУКТУРЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БЕТА-ВЕРСИИ ПРОДУКТА. В ЛЮБОМ ТАКОМ СЛУЧАЕ КЛИЕНТ БЕРЕТ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО РЕМОНТУ НА СЕБЯ.

(b) Бета-версия Программного обеспечения не предоставляется на условиях лицензии, оговоренной в Разделе 1.1 данного Соглашения. Если в Протоколе бета-тестирования указано или предполагается использование Бета-версии любого продукта или если Клиенту иным образом предоставлена Бета-версия продукта, компания Caterpillar гарантирует Клиенту неисключительную, не подлежащую передаче и сублицензированию лицензию на использование Бета-версии продукта согласно Документации, предоставленной компанией Caterpillar для Бета-версии такого продукта, исключительно на период, условленный в прилагающемся Протоколе бета-тестирования ("Период бета-тестирования"), для целей внутреннего тестирования и оценки Бета-версии продукта на Производственной площадке, указанной в прилагающемся Протоколе бета-тестирования, и с использованием прилагающихся Зарегистрированных активов Caterpillar, назначенных компанией Caterpillar на свое полное усмотрение для участия в тестировании ("Разрешенное устройство"). Право собственности на Бета-версии продуктов остается у компании Caterpillar. Бета-версии продуктов можно использовать и устанавливать только на Разрешенном устройстве, которое нельзя переместить с Производственной площадки.

(c) Компания Caterpillar не берет на себя обязательства выпускать Бета-версии продуктов. Caterpillar может перестать разрабатывать, производить, поддерживать, ремонтировать, предлагать для продажи или иным образом предоставлять Бета-версии продуктов и не гарантирует исправления или возможности исправления ошибок и дефектов, в том числе Системных дефектов, в рамках Инцидентов (как описано в Дополнении 2).

(d) Помимо прочего, если Клиент установит или установил Бета-версию продукта, он понимает и соглашается, что это может отрицательно повлиять на уровень услуг, оказываемых в существующем Программном или Аппаратном обеспечении. Таким образом, компания Caterpillar не несет ответственность за любые отклонения от обязательств касательно уровня услуг, возникшие из-за Бета-версии любого продукта, ее установки или использования.

(e) ИМЕННО КЛИЕНТ ОБЯЗАН ПРИДЕРЖИВАТЬСЯ СООТВЕТСТВУЮЩИХ МЕР ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ, СВЯЗАННЫХ С БЕТА-ВЕРСИЕЙ ПРОДУКТА, В ТОМ ЧИСЛЕ РАЗЛИЧНЫХ ИНЦИДЕНТОВ И ПРЕКРАЩЕНИЯ РАБОТЫ. КЛИЕНТУ ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИЗМЕНЯТЬ ИЛИ РЕМОНТИРОВАТЬ БЕТА-ВЕРСИЮ ЛЮБОГО ПРОДУКТА ЛИБО РАЗРЕШАТЬ ДЕЛАТЬ ЭТО ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЕ БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО РАЗРЕШЕНИЯ CATERPILLAR.

(f) В степени, предоставляемой Разрешенным устройством, Клиент настоящим Соглашением разрешает компании Caterpillar удаленно или физически (а) получать доступ к Бета-версиям продуктов и любым Разрешенным устройствам, а также вносить изменения в их код и программные настройки, чтобы устанавливать Бета-версии продуктов, а также Обновления и модернизацию в Бета-версиях продуктов и на Разрешенных устройствах, (б) отслеживать текущую производительность Бета-версии любого продукта и (в) получать доступ ко всем электронным данным и информации, сгенерированным Бета-версией продукта, а также использовать их. Компания Caterpillar не может гарантировать, что после Обновления и Модернизации Бета-версии продукта или Разрешенного устройства параметры и настройки, заданные Клиентом, сохранятся. За исключением ситуаций, описанных в применимых Законах, компания Caterpillar может выполнять такие действия без уведомления Клиента. Клиент несет полную ответственность за собственные расходы при использовании Бета-версий продуктов, в том числе за траты на расходные материалы, а также обязуется прилагать коммерчески оправданные усилия для безопасного использования и тестирования Бета-версий продуктов. Клиент должен безвозмездно предоставлять компании Caterpillar журнал своих действий в Бета-версии продукта, общую оценку производительности Бета-версии продукта, комментарии и заметки по использованию, связанные с Бета-версией продукта, а также любую другую информацию по обоснованному запросу Caterpillar. Клиент несет ответственность за любую потерю или ущерб, причиненный Бета-версии продукта, пока та находится во владении, на хранении или под управлением Клиента, и обязан разумным образом обеспечить безопасность Бета-версии продукта и данных, полученных от нее, и при этом придерживаться таких же мер предосторожности, с которой использует собственные материалы той же ценности.

(g) В Бета-версиях продуктов могут быть дополнительные требования, кроме тех, которые описаны в актуальной документации Программного обеспечения.

(h) Бета-версии продуктов и любая Обратная связь в их отношении, в том числе какая-либо информация о любых Системных дефектах, является Конфиденциальной информацией Caterpillar. Обратная связь, предоставленная Клиентом, может стать Интеллектуальной собственностью на программное обеспечение либо Производным продуктом Caterpillar и станет принадлежать компании Caterpillar. Бета-версии продуктов и их использование могут способствовать созданию Информации о программном обеспечении и/или Пользовательских данных программного обеспечения, как указано ниже.

(i) Положения Раздела 10.1, приведенные ниже, никак не применяются к Бета-версиям продуктов. Бета-версии любых продуктов предоставляются на условиях "КАК ЕСТЬ", "ГДЕ ЕСТЬ" и "СО ВСЕМИ НЕИСПРАВНОСТЯМИ". Компания Caterpillar не предоставляет какие-либо явные или подразумеваемые гарантии, в том числе те, которые описаны в Разделе 10 ниже, а также все подразумеваемые гарантии товарной пригодности, соответствия, готовности к использованию, права собственности, ненарушения прав и пригодности для конкретных целей. КОМПАНИЯ CATERPILLAR НИКОИМ ОБРАЗОМ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ПЕРЕД КЛИЕНТОМ ИЛИ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНОЙ ЗА ОГРАНИЧЕННЫЙ ДОСТУП К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ, ПЕРЕБОИ В РАБОТЕ, ПОТЕРЮ ВЫРУЧКИ ИЛИ ДАННЫХ ЛИБО ЗА ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ, НЕПРЯМОЙ, ОСОБЫЙ ИЛИ СЛУЧАЙНЫЙ УЩЕРБ, А ТАКЖЕ УЩЕРБ, ПРИВЕДШИЙ К СЕРЬЕЗНЫМ ПОСЛЕДСТВИЯМ ИЛИ ПРОИЗВЕДЕННЫЙ В ПОУЧИТЕЛЬНЫХ ИЛИ КАРАТЕЛЬНЫХ ЦЕЛЯХ, НЕЗАВИСИМО ОТ ФОРМЫ ДЕЙСТВИЯ, БУДЬ ТО ДОГОВОРНАЯ ЛИБО ДРУГАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ, И ПРИЧИН УЩЕРБА (В ТОМ ЧИСЛЕ НЕБРЕЖНОСТИ ИЛИ БЕЗВИНОВНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ). ПРИ ЭТОМ НЕВАЖНО, ПРИЧИНЕН ЛИ УЩЕРБ ВСЛЕДСТВИЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БЕТА-ВЕРСИЙ ПРОДУКТОВ И БЫЛА ЛИ УВЕДОМЛЕНА КОМПАНИЯ CATERPILLAR О ВЕРОЯТНОСТИ УЩЕРБА, А ТАКЖЕ БЫЛ ЛИ ТАКОЙ УЩЕРБ ИНЫМ ОБРАЗОМ ПРЕДСКАЗУЕМ.

(j) Период Бета-тестирования начнется с момента, когда компания Caterpillar предоставит Клиенту Бета-версию продукта. Если иное не указано в применимом Протоколе бета-тестирования или в положениях ниже, Период бета-тестирования завершится тогда, когда произойдет одно из этих событий (в зависимости от того, что случится раньше): (i) коммерческий релиз компанией Caterpillar общедоступной версии Бета-версии продукта; (ii) истечение количества дней, указанных в Протоколе бета-тестирования, после предоставления Бета-версии продукта Клиенту; или (iii) достижение количества целевых часов в соответствии с условиями Бета-тестирования. В случае приостановки или завершения Периода бета-тестирования доступ Клиента к использованию Бета-версии продукта будет сразу же отключен. Клиент будет обязан сразу же прекратить использование и вернуть компании Caterpillar (или по запросу компании Caterpillar уничтожить) Бета-версию продукта и любую прилагающуюся Документацию полностью в том же состоянии (с учетом естественного износа), в котором они были предоставлены Клиенту. Компания Caterpillar имеет право посещать любую Производственную площадку, чтобы извлечь или обслужить Бета-версию продукта, а также получить к ней доступ, уведомив Клиента об этом.

Если Период Бета-тестирования будет остановлен или срок его действия истечет, для дальнейшего использования Клиентом Программного обеспечения Дилер применит Соглашение о приобретении подписки, заключенное с Клиентом, или повторно предоставит Клиенту любое Программное или Аппаратное обеспечение, которым пользовался Клиент перед началом Бета-тестирования.

2 Подписки. Для регистрации активов в Программном обеспечении, загрузки Программного обеспечения, получения Программного обеспечения или получения доступа к Программному обеспечению любым другим образом и его использования необходимо приобрести Подписку. В рамках настоящего Соглашения термин "‎Подписка"‎ означает ограниченное по времени право доступа к Программному обеспечению и его использования. Если Соглашением о приобретении подписки не предусмотрено иное, каждая Подписка длится 1 (один) год, а впоследствии автоматически продлевается каждый раз еще на 1 (один) год, если одна из сторон не уведомит другую о своем намерении не продлевать Подписку не менее чем за 30 (тридцать) дней до окончания актуального срока действия Подписки. Тип, продолжительность и другие подробности, касающиеся Подписки, указаны в Соглашении о приобретении подписки. Для продления Подписки может потребоваться заключить новое или дополнительное соглашение или внести поправку в настоящее Соглашение.

2.1 Подписки, проданные Дилером. Если вы приобретаете Подписку через Дилера, Дилер становится посредником для всех заказов, а цена Подписки, все условия и положения выставления счетов и оплаты такой Подписки устанавливаются Дилером, если иное не указано в настоящем Соглашении. Вы выплачиваете все надлежащие сборы в отношении Подписок, которые приобретаете, в соответствии с политиками вашего Дилера и отдельными соглашениями между вами и вашим Дилером (в том числе Соглашением о приобретении Подписки).

2.1 Выставление счетов и оплата Подписок, проданных компанией Caterpillar. Раздел 2.2 применим только в том случае, если вы приобретаете или оплачиваете Подписку непосредственно у компании Caterpillar в соответствии с настоящим Соглашением. Раздел 2.2 не применим к Подпискам, приобретенным у Дилера.

(a) Выставление счетов. Компания Caterpillar может выставлять вам счета ежемесячно, ежеквартально или ежегодно за истекший период в зависимости от типа Подписки, как указано в Соглашении о приобретении подписки. Никакие произведенные платежи компании Caterpillar не возмещаются, если компания Caterpillar не устанавливает иные условия или если это не запрещено действующим законодательством. Компания Caterpillar ни при каких обстоятельствах не обязана предоставлять вам кредиты в случае окончания срока действия, приостановки или прерывания действия Подписки, а также окончания срока действия или расторжения настоящего Соглашения (если иное не требуется в соответствии с действующим законодательством).

(a) Оплата. Вы обязуетесь в установленный срок оплачивать все суммы, подлежащие оплате в соответствии с настоящим Соглашением, включая стоимость приобретенных Подписок. Компания Caterpillar будет выставлять вам счета ежеквартально, если иное не указано в Соглашении о приобретении подписки. В каждом счете будут указаны все подлежащие оплате суммы в соответствии с тарифами для каждой Подписки. Все суммы, подлежащие оплате в соответствии с настоящим Соглашением, должны быть выплачены до начала соответствующего квартала или даты, указанной в счете, или другой даты, указанной в Соглашении о приобретении подписки. Суммы платежей должны перечисляться на счет, указанный в счете-фактуре, в валюте, указанной в счете-фактуре.

(b) Налоги. В соответствии с действующим законодательством вы обязаны определить и уплатить все причитающиеся с вас налоги и другие государственные сборы (а также штрафы, проценты и т. д.) в связи с транзакциями и платежами по настоящему Соглашению. Суммы взимаемых с вас платежей не включают налоги и сборы, такие как НДС, объединенный налог с продаж (HST)/налог с товаров и услуг (GST), акцизные сборы, налоги с оборота и валовые налоговые поступления (далее — "Косвенные налоги"). Компания Caterpillar имеет право взимать, а вы обязаны уплачивать любые Косвенные налоги, которые компания Caterpillar юридически обязана или имеет право взимать с вас. Вы предоставите компании Caterpillar всю информацию, обоснованно необходимую для определения того, обязана ли компания Caterpillar взимать с вас Косвенные налоги согласно каким-либо действующим законам. Компания Caterpillar не будет взимать, а вы не будете платить никакие Косвенные налоги, относительно которых вы предоставите компании Caterpillar правильно оформленное свидетельство об освобождении от уплаты налогов или сертификат разрешения прямой оплаты, по которому вы имеете право на освобождение от уплаты такого Косвенного налога. Ваши платежи компании Caterpillar по настоящему Соглашению должны производиться без каких-либо удержаний или вычетов на налоги. Если какие-либо налоги (например, международные) должны удерживаться из суммы платежа, вы обязаны уплатить дополнительные суммы, чтобы сумма, полученная компанией Caterpillar, была равна сумме, причитающейся ей на тот момент по настоящему Соглашению.

(c) Просрочка платежа. Компания Caterpillar может приостановить для вас (а также всех ваших Уполномоченных пользователей) доступ к Программному обеспечению, если вы не произведете какие-либо платежи в установленный срок и не погасите задолженность в течение 30 (тридцати) дней с момента уведомления о просроченном платеже. На все платежи, не поступившие в срок, начисляются и накапливаются пени за просрочку в размере меньшей из следующих сумм: 1,5% от непогашенной задолженности за месяц или по максимально допустимой ставке в соответствии с действующим законодательством. Кроме того, не отказываясь от каких-либо других имеющихся прав или средств судебной защиты, компания Caterpillar может предпринять одно или несколько из следующих действий: (a) прекратить принимать дополнительные заказы от вас; (б) приостановить или прекратить предоставление вам Программного обеспечения; (в) требовать уплаты всех причитающихся сумм, включая разумные адвокатские гонорары, другие юридические расходы и затраты на сбор причитающихся сумм. В таком случае компания Caterpillar не будет нести никакой ответственности перед вами за приостановку или прекращение доступа или за отказ принимать новые заказы. Кроме случаев, когда это разрешено действующим законодательством, вы не можете удерживать платежи или делать какие-либо вычеты из сумм счетов, в числе прочего за возвраты, послепродажные скидки, корректировки цен, ошибки в выставленных счетах, возмещение ущерба при транспортировке, плату за транспортную обработку грузов, льготы, плату за денежные переводы и другие сборы.

(d) Валютный контроль. Вы заявляете и гарантируете, что никакое законодательство о валютном контроле не запрещает выплаты любых сумм компании Caterpillar, причитающихся в соответствии с настоящим Соглашением. При вступлении в силу Законов, которые запрещают производить оплату в долларах США, вы должны незамедлительно сообщить об этом компании Caterpillar, и в случае получения соответствующих инструкций от компании Caterpillar положить причитающиеся компании Caterpillar суммы в полном объеме на счет компании Caterpillar или ее Аффилированного лица в местном банке, который выберет компания Caterpillar.

3 Вопросы, связанные с юрисдикцией. Предоставляя Программное обеспечение, компания Caterpillar не подпадает ни под какую юрисдикцию и ни под какие законы, кроме юрисдикции или законов США. Определенное Программное обеспечение может быть неприемлемым или недоступным для использования в определенных юрисдикциях за пределами США.

4 Информация Программного обеспечения.

4.1 Сбор данных о Зарегистрированных активах и других типов данных.

(a) Вы соглашаетесь и подтверждаете, что компания Caterpillar собирает, передает и обрабатывает (а также, возможно, собирала, передавала и обрабатывала до того, как вы заключили это Соглашение) информацию, связанную с Программным обеспечением и/или использованием вами Программного обеспечения, включая информацию об Аппаратном обеспечении и Зарегистрированных активах (совместно именуемых — "Сведения о программном обеспечении"), как описано далее в Заявлении об управлении данными компании Caterpillar (https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/data-governance-statement.html) и Заявлении о конфиденциальности данных компании Caterpillar (https://www.caterpillar.com/en/legal-notices/dataprivacy.html) (совместно именуемых — "Документы по управлению данными"). На момент публикации настоящего документа данные постановления находятся по соответствующим вышеуказанным веб-адресам. При возникновении проблем с доступом к какому-либо веб-адресу обратитесь в центр Technology Solution Center, контактные данные которого указаны в Дополнении 2. К Сведениям о программном обеспечении относятся системные, операционные, персональные данные и геоданные, определенные и описанные в Документах по управлению данными. Вы соглашаетесь с тем, что никакие данные, за исключением учетных данных Уполномоченных пользователей и идентификационных данных ваших операторов, содержащихся в Сведениях о программном обеспечении, не являются для компании Caterpillar Персональными данными, как это предусмотрено в Документах по управлению данными.

(a) Сведения о программном обеспечении включают информацию (в том числе аналитику данных и внутреннюю информацию), (i) собранную из Зарегистрированных активов или Аппаратного обеспечения; (ii) собранную из других источников (предоставленных третьей стороной или компанией Caterpillar), которые предоставили доступ к этой информации Программному обеспечению; (iii) связанную с доступом к Программному обеспечению или с использованием Программного обеспечения (в том числе аналитику данных и выводы) и полученную в результате доступа к Программному обеспечению или использования Программного обеспечения; (iv) собранную независимо от Программного обеспечения. Сведения о программном обеспечении могут собираться компанией Caterpillar или любым Дилером дистанционно или во время посещения производственных площадок. Все необходимые посещения вашей Производственной площадки и любых других мест будут оговариваться с вами заранее. На время такого посещения вы обязуетесь предоставить доступ к Программному и Аппаратному обеспечению, а также к Зарегистрированным активам.

(b) Вы (а также ваши Уполномоченные пользователи) даете согласие на сбор, хранение, обработку, использование, распространение и раскрытие любых Сведений о программном обеспечении (в том числе собранных до подписания вами настоящего Соглашения) в соответствии с Документами по управлению данными. В Документы по управлению данными время от времени могут вноситься изменения, поэтому следует регулярно и внимательно просматривать их. Если Документы по управлению данными будут существенно изменены, компания Caterpillar уведомит вас об этом сообщением в Программном обеспечении, в соответствии с Разделом 13.9 или при помощи других приемлемых средств. Все изменения вступят в силу немедленно, если не указано иное. Используя Программное обеспечение после внесения изменений в Документы по управлению данными, вы автоматически выражаете согласие с этими изменениями.

(c) Собираемая, передаваемая и обрабатываемая информация может меняться с течением времени и в зависимости от, помимо прочего, Зарегистрированных активов, типа телематического оборудования, установленного на Зарегистрированных активах (и конфигурации такого оборудования), Аппаратного обеспечения, версии Программного обеспечения и прочих факторов (подробные сведения см. в Документах по управлению данными).

4.2 Использование и раскрытие Сведений о программном обеспечении. Настоящим вы предоставляете Сторонам компании Caterpillar и Дилерам неисключительную, бессрочную, оплаченную лицензию и права, действующие во всем мире, включая права на доступ к Сведениям о программном обеспечении, использование, обработку и изменение этих сведений, компиляцию с другими данными и/или создание производных работ на их основе согласно Документам по управлению данными, а также право предоставления и утверждения сублицензий на нескольких уровнях. Для обеспечения ясности уточняется, что Сведения о программном обеспечении могут использоваться компанией Caterpillar для разработки новых продуктов или услуг, сравнительных и эталонных исследований, исследований производительности продуктов и любых других внутренних целей по единоличному усмотрению компании Caterpillar. Данные и отчеты о любом из вышеперечисленных исследований могут быть переданы третьей стороне (включая, помимо прочего, любого Дилера) при условии анонимности и невозможности идентификации источника этих сведений. Вы соглашаетесь с тем, что Сведения о программном обеспечении могут передаваться в страны, законы о защите данных которых отличаются от законов вашей страны, а также обрабатываться в таких странах. Компания Caterpillar не берет на себя никаких обязательств в отношении Сведений о программном обеспечении, за исключением случаев, прямо предусмотренных настоящим Соглашением или действующим законодательством.

4.2 Пользовательские данные программного обеспечения. Для целей настоящего Соглашения термин "Пользовательские данные программного обеспечения" означает любые Сведения о программном обеспечении, которые вы предоставляете или делаете доступными для компании Caterpillar иным способом в соответствии с настоящим Соглашением. На ваши права на Пользовательские данные программного обеспечения распространяются все ограничения и условия, которые действуют для Пользовательских данных программного обеспечения по любому другому вашему соглашению с компанией Caterpillar или любой третьей стороной, и компания Caterpillar не дает никаких заявлений или гарантий относительно таких данных в соответствии с настоящим Соглашением. Вы заявляете и гарантируете, что (a) вы получили и будете сохранять за собой все права, получили и предоставили все уведомления и получили все юридически обязательные разрешения для предоставления доступа к Пользовательским данным программного обеспечения (в том числе Персональным данным) Сторонам компании Caterpillar, чтобы эти Стороны могли предоставлять Программное обеспечение в соответствии с настоящим Соглашением и использовать свои права и лицензии, предусмотренные настоящим Соглашением, не нарушая прав третьих лиц и не создавая обязательств для компании Caterpillar перед вами и любым третьим лицом, и (б) вы несете полную ответственность за Пользовательские данные программного обеспечения, предоставленные вами, в том числе за (i) точность, целостность, качество, законность, надежность и актуальность Пользовательских данных программного обеспечения, (ii) создание и обслуживание резервных и прочих копий всех Пользовательских данных программного обеспечения, в том числе предназначенных для использования в аварийных ситуациях и в случае потери Пользовательских данных программного обеспечения, хранящихся в Программном обеспечении, и (iii) внедрение процедур для выявления и устранения ошибок и сбоев в Пользовательских данных программного обеспечения для дальнейшего выявления и устранения таких ошибок и сбоев. Без ограничения вышеуказанного, если вы можете идентифицировать физическое лицо, использующее Пользовательские данные программного обеспечения, и связать эти данные с таким физическим лицом, вы обязуетесь соблюдать все законы, связанные с использованием таких данных (о конфиденциальности, безопасности, применении данных и т. д.), и берете на себя полную ответственность за определение средств, целей и достаточности данных для такого использования. Если вы являетесь Дилером, и некоторые части Пользовательских данных программного обеспечения были предоставлены вам конечным пользователем третьего лица в связи с Зарегистрированными активами конечного пользователя такого третьего лица, то обязательства, указанные в предыдущем предложении, будут считаться выполненными, если такой конечный пользователь третьего лица заключил Соглашение с конечным пользователем программного обеспечения непосредственно с компанией Caterpillar, и это соглашение остается в силе.

4.3 Телематические устройства. На передачу информации с помощью телематического устройства (включая сотовую связь, спутниковые системы связи, локальные сети и другие подобные системы) могут распространяться нормативные требования (в том числе по разрешению на использование радиочастот), которые могут отличаться в зависимости от географического местоположения. Вы обязуетесь соблюдать все нормативные требования по передаче информации с помощью телематических устройств, включая ограничение использования таких устройств только теми географическими регионами, где выполнены все юридические требования по использованию устройства и соответствующих сетей связи. Насколько это допустимо в соответствии с действующим законодательством, компания Caterpillar отказывается от любой ответственности в связи с нарушением нормативов по передаче информации с помощью телематических устройств. Если компания Caterpillar обнаружит любое нарушение нормативов, она вправе прекратить передачу информации с Аппаратного обеспечения или Зарегистрированного актива.

4.4 Дистанционное обновление Зарегистрированных активов и телематических устройств. Насколько позволяет действующее законодательство, компания Caterpillar может производить диагностику удаленно и предоставлять обновления и новые версии программного обеспечения и микропрограмм для Аппаратного и Программного обеспечения и Зарегистрированных активов, включая телематические устройства, установленные на Аппаратном и Программном обеспечении и Зарегистрированных активах. Вы подтверждаете свое решение участвовать в дистанционном обслуживании (включая дистанционную диагностику, дистанционные обновления и установку новых версий) вашего Аппаратного и Программного обеспечения, Зарегистрированных активов и соответствующих телематических устройств, и даете компании Caterpillar разрешение на дистанционный доступ, программирование и установку обновлений и новых версий для вашего Аппаратного и Программного обеспечения и Зарегистрированных активов в соответствии с Документами об управлении данными и процедурами, описанными в вышеуказанных документах по обновлению программного обеспечения. Компания Caterpillar не может гарантировать, что пользовательские настройки и параметры конфигурации, заданные Клиентом или его Уполномоченными пользователями, сохранятся после обновления Аппаратного и Программного обеспечения или Зарегистрированных активов в дистанционном или ином режиме.

4.5 Системы связи и риск перехвата. Некоторые функции Программного обеспечения могут требовать применения различных систем связи, таких как телематические операторы беспроводной связи, системы спутниковой связи, поставщики интернет-услуг и другие аналогичные системы. Компания Caterpillar использует различные технологии и процессы, предназначенные для обеспечения безопасной связи в рамках коммуникационных систем, предоставляемых компанией Caterpillar, и вы признаете, что такие способы связи сопряжены с риском перехвата и/или вмешательства и поэтому не могут быть безопасными. Настоящим вы соглашаетесь использовать такую связь и отказываетесь от любых возможных претензий к компании Caterpillar в связи с ее использованием. Компания Caterpillar не несет ответственности за доступность, качество или производительность сервисов связи и оборудования, предоставленных сторонними поставщиками услуг связи.

4.6 Запросы на предоставление информации. Если компания Caterpillar или ее Аффилированные лица получают какой-либо приказ, требование, предписание или любой другой документ с запросом на предоставление каких-либо Сведений о программном обеспечении или Персональных данных, как определено в Документах по управлению данными (включая, например, устные или письменные вопросы, запросы информации, а также документы судопроизводства, судебные запросы о представлении документов, судебные повестки, следственные требования о выдаче документов в порядке гражданского судопроизводства или других аналогичных процедур), в отношении которых у компании Caterpillar есть обязательства по конфиденциальности согласно настоящему Соглашению, компания Caterpillar или ее Аффилированные лица немедленно уведомят вас об этом (насколько позволяет действующее законодательство), чтобы вы могли самостоятельно осуществить свои права согласно действующему законодательству для предотвращения или ограничения раскрытия такой информации. Несмотря на вышесказанное, компания Caterpillar и ее Аффилированные лица будут прилагать коммерчески оправданные усилия для предотвращения и ограничения любого такого раскрытия данных и сохранения конфиденциальности Сведений о программном обеспечении и Персональных данных, относительно которых компания Caterpillar имеет обязательства, а также сотрудничать с вами в отношении любых действий, связанных с таким запросом, претензией, приказом или другим документом, в том числе для получения охранных судебных приказов или других надежных заверений в том, что конфиденциальность Персональных данных будет обеспечена.

4.7 Получение, архивация и извлечение данных. Компания Caterpillar не предоставляет никаких услуг по резервному копированию и восстановлению Сведений о программном обеспечении в соответствии с настоящим Соглашением, за исключением программного обеспечения на основе облачных технологий, ограниченного по сроку действия. Что касается всего программного обеспечения, в котором не используются облачные технологии, Клиент несет единоличную ответственность за резервное копирование любых Сведений о программном обеспечении, и компания Caterpillar не несет никакой ответственности и не принимает на себя обязательств в случае, если Клиенту не удалось создать резервную копию каких-либо Сведений о программном обеспечении. Компания Caterpillar оставляет за собой право отказаться от получения любых Сведений о программном обеспечении, которые вы можете предоставить в качестве Пользовательских данных программного обеспечения. После расторжения или истечения срока действия настоящего Соглашения компания Caterpillar закроет вашу учетную запись, и у вас будет 90 (девяносто) дней на получение копии Пользовательских данных программного обеспечения, находящихся в распоряжении компании Caterpillar. Данные будут предоставлены в той же форме, в которой они стали доступными для компании Caterpillar, или в другом формате по усмотрению компании Caterpillar. Если иное не согласовано с компанией Caterpillar, по окончании этого периода вы больше не сможете получить никакие Пользовательские данные программного обеспечения, связанные с вашей учетной записью. Несмотря на вышесказанное, вы подтверждаете, что компания Caterpillar не несет ответственности за удаление или несохранение Пользовательских данных программного обеспечения.

4.8 Уведомление об утечке. Компания Caterpillar обязуется соблюдать все Законы, связанные с уведомлением об утечке и применимые к Персональным данным, которые компания Caterpillar получает от вас (и ваших Уполномоченных пользователей).

5 Конфиденциальность. Вы признаете и соглашаетесь с тем, что Программное обеспечение (за исключением Персональных данных программного обеспечения), Документация к программному обеспечению, права интеллектуальной собственности на Программное обеспечение, а также условия настоящего Соглашения являются конфиденциальной и служебной информацией Сторон компании Caterpillar (далее — "Конфиденциальная информация"). Вы соглашаетесь (a) защищать Конфиденциальную информацию от несанкционированного распространения и использования; (б) пользоваться Конфиденциальной информацией исключительно для выполнения настоящего Соглашения и реализации прав, предоставленных вам в рамках настоящего Соглашения; (в) не разглашать Конфиденциальную информацию своим сотрудникам, агентам, подрядчикам или иным лицам, за исключением Уполномоченных пользователей, а также сотрудников и подрядчиков, которые приняли на себя обязательства по соблюдению конфиденциальности, не менее строгие, чем требования настоящего Раздела; (г) не удалять и не уничтожать пояснительные надписи или маркировку "служебная информация", "конфиденциальная информация", нанесенную на Конфиденциальную информацию или содержащуюся в ней. Вы не несете ответственности за раскрытие Конфиденциальной информации: (i) которую вы уже знали, не имея обязательств по соблюдению конфиденциальности этой информации; (ii) которую вы получили от третьей стороны, не нарушая обязательств по соблюдению конфиденциальности перед Сторонами компании Caterpillar; (iii) которая была независимо разработана вами; (iv) которая стала общедоступной не по причине ваших противоправных действий.

5 Стороннее программное обеспечение и сервисы, обмен данными.

6.1 Стороннее программное обеспечение и сервисы. Программное обеспечение может предоставляться со сторонним (не произведенным компанией Caterpillar) программным обеспечением или сервисами (далее — "Стороннее программное обеспечение и сервисы"). Компания Caterpillar будет прилагать коммерчески целесообразные усилия для указания такого Стороннего программного обеспечения и сервисов в Документации к программному обеспечению. Вы признаете, что ваш доступ к Стороннему программному обеспечению и сервисам и их использование могут регулироваться дополнительными условиями или политиками третьих сторон, включая политики конфиденциальности. Без ограничения вышеуказанного вы принимаете условия третьей стороны (при наличии таковых), указанные в Программном обеспечении (или другом месте, о котором сообщит компания Caterpillar). Компания Caterpillar в явной форме отказывается от любой ответственности в связи со Сторонним программным обеспечением и сервисами, доступом к ним и их использованием вами или вашими Уполномоченными пользователями.

6.1 Обмен данными с третьими лицами. Программное обеспечение может давать вам возможность инициировать коммуникации, передачу и обмен определенными Сведениями о программном обеспечении между Программным обеспечением и определенными активами, устройствами или системами, одобренными компанией Caterpillar для использования с Программным обеспечением (далее — "Сторонние системы"), включая сторонние API-интерфейсы. Компания Caterpillar не имеет контроля над формой или качеством каких-либо данных или информации (включая Сведения о программном обеспечении), которые генерируются Сторонними системами или передаются в них, в том числе через сторонние API-интерфейсы. В силу вышесказанного, без ограничения положений Раздела 3, вы соглашаетесь со следующими условиями:

(a) За использование интерфейсов со Сторонними системами в рамках вашей Подписки может взиматься дополнительная плата; также для этого может потребоваться отдельная Подписка.

(a) Вы принимаете все ограничения, связанные с отображением и использованием всех данных и информации, импортированных с помощью Сторонних систем, и подтверждаете, что все такие данные являются Пользовательскими данными Программного обеспечения; компания Caterpillar может ограничить объемы и тип данных, передаваемых в Программное обеспечение и из него, если, по ее мнению, такие объемы или типы данных могут неблагоприятно отразиться на производительности систем компании Caterpillar, Сторонних систем или Программного обеспечения;

(c) Для предоставления компании Caterpillar доступа к Сторонним системам и любым относящимся к ним данным вы должны получить все необходимые лицензии и согласия третьих лиц. Компания Caterpillar не несет ответственности за качество, количество, тип, параметры и любые другие аспекты, связанные с данными Сторонних систем, полученными компанией Caterpillar. Вы подтверждаете компании Caterpillar, что у вас есть право предоставлять ей данные Сторонней системы и право на доступ и использование такой Сторонней системы (в том числе в качестве Уполномоченного пользователя с использованием ваших учетных данных, если это применимо, и без наложения каких-либо дополнительных обязательств на компанию Caterpillar) в соответствии с настоящим Соглашением.

(d) Для предоставления компании Caterpillar доступа к Сторонним системам и любым относящимся к ним данным вы должны получить все необходимые лицензии и согласия третьих лиц. Компания Caterpillar не несет ответственности за качество, количество, тип, параметры и любые другие аспекты, связанные с данными Сторонних систем, полученными компанией Caterpillar. Вы подтверждаете компании Caterpillar, что у вас есть право предоставлять ей данные Сторонней системы и право на доступ и использование такой Сторонней системы (в том числе в качестве Уполномоченного пользователя с использованием ваших учетных данных, если это применимо, и без наложения каких-либо дополнительных обязательств на компанию Caterpillar) в соответствии с настоящим Соглашением.

7 Кибербезопасность. Программное обеспечение может быть установлено и запущено в ваших вычислительных и телекоммуникационных средах, если это разрешено лицензиями, предоставленными в настоящем Соглашении, и при условии, что в таких средах соблюдаются коммерчески обоснованные и целесообразные физические, административные, технические практики и практики кибербезопасности, позволяющие поддерживать конфиденциальность, целостность и безопасность Программного обеспечения. Как минимум, вы должны соблюдать все рекомендации по безопасному внедрению, предоставленные вам компанией Caterpillar.

8 Обязательства по возмещению убытков.

8.1 Ваши обязательства по возмещению убытков. По письменному требованию компании Caterpillar и на усмотрение компании Caterpillar вы обязуетесь за свой счет освободить от любой материальной и прочей ответственности по любым претензиям и искам третьих сторон (далее — "Претензия") компанию Caterpillar, ее Аффилированных лиц и их соответствующих директоров, должностных лиц, сотрудников, агентов, Стороны компании Caterpillar и Дилеров (в совокупности "Стороны компании Caterpillar, освобожденные от ответственности"), если: (a) Претензия возникла в связи с получением вами (или вашими Уполномоченными пользователями) доступа к Программному обеспечению или его использованием, нарушающим какие-либо условия настоящего Соглашения; (б) Претензия возникла в связи с утверждением, что какая-либо информация, материалы или контент, предоставленные вами в рамках настоящего Соглашения (включая все Пользовательские данные Программного обеспечения), нарушают или неправомерно эксплуатируют права интеллектуальной собственности или другие права третьих лиц; или (в) вы являетесь Дилером, и Претензия к Стороне компании Caterpillar, освобожденной от ответственности, возникла у конечного клиента третьей стороны, за исключением случаев, когда такая Претензия является (i) Претензией с освобождением от ответственности компанией Caterpillar или (ii) прямым результатом нарушения компанией Caterpillar Соглашения с конечным клиентом об использовании Программного обеспечения (каждая Претензия в подпунктах (a), (б) и, если применимо, (в) — это "Претензия с освобождением от ответственности Клиентом"), и в каждом таком случае вы возмещаете все убытки, присужденные на основании окончательного судебного решения, а также компенсационные суммы по такой Претензии. Независимо от вышеупомянутого, по вашему запросу и исключительно за ваш счет компания Caterpillar будет оказывать вам разумную помощь в правовой защите и/или урегулировании такой Претензии.

8.2 Обязательства по возмещению убытков компании Caterpillar.

(a) Компания Caterpillar за свой счет осуществляет защиту и/или урегулирование Претензий, инициированных в отношении вас (далее — "Освобожденная от ответственности сторона Клиента") и связанных с утверждением, что Программное обеспечение нарушает патенты США или авторские права, зарегистрированные в США (далее — "Претензия с освобождением от ответственности компанией Caterpillar"). Компания Caterpillar возмещает все убытки, присужденные на основании окончательного судебного решения, а также компенсационные суммы на основании решений по урегулированию Претензии с освобождением от ответственности компанией Caterpillar. Без ущерба для вышесказанного, компания Caterpillar не обязана осуществлять защиту и/или урегулирование (i) Претензий с освобождением от ответственности Клиентом или (ii) Претензий, возникающих в связи с: (a) доступом к Программному обеспечению или его использованием не в соответствии с настоящим Соглашением; (б) использованием неактуальной, устаревшей версии Программного обеспечения; (в) использованием, изменением, эксплуатацией Программного обеспечения или совмещением его с программами, данными, оборудованием или документацией третьих сторон в случае, если такое использование, изменение, эксплуатация или совмещение стали причиной нарушения; (г) соблюдением проектных решений, технических характеристик или указаний (ваших и Уполномоченных пользователей); (д) использованием Стороннего программного обеспечения и сервисов или Компонентов с открытым исходным кодом; или (f) случайностью, ненадлежащим или неправильным использованием, а также ненадлежащей, не отвечающей требованиям или несанкционированной установкой, обслуживанием или хранением Программного обеспечения, Зарегистрированных активов или Аппаратного обеспечения.

(b) Если Программное обеспечение становится (или может стать по обоснованному мнению компании Caterpillar) предметом Претензии с освобождением от ответственности компанией Caterpillar, компания Caterpillar вправе по своему исключительному усмотрению предоставить вам право продолжить использование Программного обеспечения либо заменить или изменить Программное обеспечение таким образом, чтобы избежать дальнейших нарушений. Если ни один из вышеуказанных вариантов не является разумно доступным для компании Caterpillar, ваш доступ к Программному обеспечению или его использование вами могут быть прекращены по решению компании Caterpillar и на следующих условиях: (i) если вы приобретаете Подписку непосредственно у компании Caterpillar в соответствии с настоящим Соглашением, единственным обязательством компании Caterpillar и вашим единственным средством судебной защиты является возмещение вам пропорциональной части любых предоплаченных сборов за Подписку, которые в ином случае действовали бы после даты окончания срока действия Подписки (означенная сумма компенсации, рассчитанная с помощью прямолинейного метода амортизации на ежемесячной основе в течение срока действия Подписки, далее будет называться "Пропорциональное возмещение"), и (ii) если вы являетесь Клиентом, приобретающим Подписку у своего Дилера, а не непосредственно у компании Caterpillar, то единственным средством правовой защиты для вашего Дилера является предоставление Пропорционального возмещения. По запросу компании Caterpillar и исключительно за ее счет вы обязаны предоставить компании Caterpillar разумное содействие в отношении правовой защиты и/или урегулирования компанией Caterpillar такой Претензии.

8.3 Ответственность в полном объеме. КРОМЕ СЛУЧАЕВ, ЗАПРЕЩЕННЫХ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ВЫШЕУКАЗАННОЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В ПОЛНОМ ОБЪЕМЕ КАЖДОЙ ИЗ СТОРОН, ИХ АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦ И СООТВЕТСТВУЮЩИХ ЛИЦЕНЗИАРОВ, ПОСТАВЩИКОВ ТОВАРОВ И УСЛУГ, СУБПОДРЯДЧИКОВ И АГЕНТОВ ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ, А ТАКЖЕ ЕДИНСТВЕННОЕ И ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СРЕДСТВО ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ ДРУГОЙ СТОРОНЫ В ОТНОШЕНИИ ПРЕТЕНЗИЙ В СВЯЗИ С НАРУШЕНИЕМ ИЛИ НЕЗАКОННЫМ ПРИСВОЕНИЕМ ПРАВ ТРЕТЬИХ СТОРОН НА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНУЮ СОБСТВЕННОСТЬ В ОТНОШЕНИИ ПРЕДМЕТА НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ.

8.3 Процедура. Освобожденная от ответственности сторона компании Caterpillar или Освобожденная от ответственности сторона Клиента (в зависимости от ситуации) незамедлительно уведомляет сторону, освобождающую от ответственности, о Претензии в рамках настоящего Раздела 8. При этом неуведомление не освобождает освобождающую от ответственности сторону от обязательств в рамках настоящего Раздела 8, если только сторона, освобождающая от ответственности, не сможет продемонстрировать, что такое неуведомление нанесло ей ущерб. Освобожденная от ответственности сторона компании Caterpillar или Освобожденная от ответственности сторона Клиента (в зависимости от ситуации) оказывает стороне, освобождающей от ответственности, разумное содействие в связи с защитой и урегулированием соответствующей Претензии (с предоставлением полного контроля и полномочий в отношении такой защиты и урегулирования) при условии, что: (a) урегулирование, предусматривающее, что Освобожденная от ответственности сторона компании Caterpillar или Освобожденная от ответственности сторона Клиента (в зависимости от ситуации) признает ответственность, уплачивает денежные средства или иным образом принимает на себя обязательства, может быть осуществлено исключительно по предварительному письменному согласию Освобожденной от ответственности стороны компании Caterpillar или Освобожденной от ответственности стороны Клиента (в зависимости от ситуации), в котором не может быть необоснованно отказано или которое не может быть необоснованно отсрочено; (б) Освобожденная от ответственности сторона компании Caterpillar или Освобожденная от ответственности сторона Клиента (в зависимости от ситуации) может поучаствовать в защите посредством привлечения собственного юриста за свой счет.

9 Права интеллектуальной собственности.

9.1 Сохранение прав. Если иное прямо не указано в настоящем Соглашении, ни одна из сторон не получает никаких прав или лицензий, явных или подразумеваемых, на интеллектуальную собственность другой стороны. Программное обеспечение не продается, а предоставляется в пользование по лицензии. Используемые здесь термины "приобретение" или "продажа" Подписок относятся к приобретению и продаже лицензий на доступ к Программному обеспечению и его использование в соответствии с настоящим Соглашением. Ничто в настоящем Соглашении не дает вам прав интеллектуальной или какой-либо другой собственности на любое Программное обеспечение.

9.1 Права интеллектуальной собственности. За исключением случаев, прямо предусмотренных в настоящем Соглашении, вы и каждый из ваших лицензиаров и поставщиков сохраняете все соответствующие правовые титулы, права собственности и интересы (включая права интеллектуальной собственности) на технологию, созданную вами или ими (до или после вступления в действие настоящего Соглашения), но при условии, что эта технология не была создана в связи с настоящим Соглашением и создавалась без использования Программного обеспечения или доступа к нему. За исключением случаев, прямо предусмотренных в настоящем Соглашении, компания Caterpillar, ее Аффилированные лица и каждый из их лицензиаров и поставщиков сохраняют все свои правовые титулы, права собственности и другие интересы на Программное обеспечение, а также все права интеллектуальной собственности, связанные с Программным обеспечением и его использованием (далее — "Интеллектуальная собственность на Программное обеспечение"). Примеры Интеллектуальной собственности на Программное обеспечение включают, среди прочего, права на дизайн, структуру, выбор, координацию, выражение, пользовательский интерфейс и организацию Программного обеспечения и всех процессов, инструментов, программ, технологий, конфиденциальной информации и коммерческих тайн, относящихся к Программному обеспечению, а также любые заказные решения, созданные или предоставленные в связи с настоящим Соглашением. Вы не имеете права создавать модификации, расширения и производные продукты на основе Программного обеспечения (включая производные работы), а также извлекать из него технологии (данные модификации, расширения, производные продукты, включая производные работы, и технологии в совокупности именуются "Производные продукты"). В соответствии с вышесказанным, вы обязуетесь не создавать никаких Производных продуктов. Если Производные продукты будут созданы несмотря на вышеуказанные ограничения, настоящим вы безотзывно и безвозмездно уступаете компании Caterpillar правовые титулы, права собственности и другие интересы на данные Производные продукты и все права интеллектуальной собственности на них в США и других странах. За исключением случаев, когда это запрещено действующим законодательством, если Производные продукты или соответствующие права интеллектуальной собственности не могут быть переуступлены вами компании Caterpillar, настоящим вы предоставляете компании Caterpillar полностью оплаченную, не требующую выплаты роялти, неограниченную, бессрочную, безотзывную, неаннулируемую, переуступаемую, исключительную, всемирную лицензию (включая право предоставления и санкционирования сублицензий на многих уровнях) на любые Производные продукты и все связанные с ними права интеллектуальной собственности для использования в любых целях и на любых носителях — по отдельности, в совокупности или как часть материала любого характера. Вы также отказываетесь от любых моральных и аналогичных прав на такие Производные продукты.

9.2 Обратная связь. Если вы (включая Уполномоченных пользователей) предоставляете какие-либо идеи, предложения, советы или другие материалы (далее — "Обратная связь"), связанные с Программным обеспечением или чем-то иным, вы (включая Уполномоченных пользователей) настоящим признаете, что такая Обратная связь не является конфиденциальной и что вы предоставляете материалы такой Обратной связи безвозмездно, по собственной инициативе и без ограничения, не накладывая при этом никаких фидуциарных и прочих обязательств на компанию Caterpillar. Вы согласны с тем, что компания Caterpillar не контролирует и не несет ответственность за какую-либо Обратную связь и ее надлежащее или ненадлежащее использование (в том числе распространение) какой-либо третьей стороной. Кроме того, оставляя Обратную связь, вы (включая Уполномоченных пользователей) предоставляете компании Caterpillar полностью оплаченные, не требующие выплаты роялти, неисключительные, бессрочные, безотзывные, неаннулируемые, переуступаемые всемирные права и лицензию (включая право предоставления и санкционирования сублицензий на многих уровнях) на такую Обратную связь и все соответствующие права интеллектуальной собственности для использования в любых целях и на любых носителях по отдельности, в совокупности или как часть материала любого характера. Вы также отказываетесь от любых моральных и аналогичных прав, связанных с Обратной связью. При раскрытии каких-либо материалов Обратной связи третьим сторонам (не являющимся Сторонами компании Caterpillar) компания Caterpillar не будет указывать, что Обратная связь была оставлена вами (включая Уполномоченных пользователей).

9.3 Товарные знаки. Все товарные знаки, которые встречаются в Программном обеспечении, принадлежат компании Caterpillar или соответствующим владельцам таких знаков и находятся под защитой законодательства США и международного законодательства о товарных знаках и авторских правах. Любое использование какого-либо из таких знаков без явно выраженного письменного согласия компании Caterpillar или владельца знака, в зависимости от конкретного случая, строго запрещено.

10 Ограниченная гарантия.

10.1 Ограниченная гарантия. В соответствии с положениями и условиями настоящего Соглашения, включая получение от вас информации и данных, обоснованно необходимых для предоставления Программного обеспечения компанией Caterpillar, и при условии, что вы полностью оплатили все сборы за подписку, компания Caterpillar гарантирует, что в материальном отношении Программное обеспечение будет полностью соответствовать Документации к Программному обеспечению, если таковая была предоставлена Компанией Caterpillar. За исключением случаев, когда это запрещено действующим законодательством, единственным обязательством компании Caterpillar и вашим единственным и исключительным средством судебной защиты от нарушения вышеупомянутой гарантии является то, что компания Caterpillar будет предпринимать коммерчески целесообразные меры для исправления несоответствия функциональности Программного обеспечения, не взимая за это плату. Согласно настоящему Разделу компания Caterpillar не берет на себя никаких обязательств, если несоответствие функциональности возникло в результате: (a) получения доступа к Программному обеспечению или его использования, кроме случаев, когда при этом строго соблюдались условия и положения настоящего Соглашения; (б) использования какой-либо версии Программного обеспечения, кроме неизменяемой версии, поддержка которой производится в соответствии с Дополнением 2; (в) использования, модификации, эксплуатации или комбинации Программного обеспечения с программными продуктами, данными, оборудованием или документацией третьих сторон, если такие использование, модификация, эксплуатация или комбинация стали причиной несоответствия; (г) выполнения ваших (включая Уполномоченных пользователей) проектных решений, технических характеристик или указаний; (д) использования Стороннего программного обеспечения и сервисов или Компонентов с открытым исходным кодом; или (f) случайности, ненадлежащего или неправильного использования, а также ненадлежащей, не отвечающей требованиям или несанкционированной установки, обслуживания или хранения Программного обеспечения, Зарегистрированных активов или Аппаратного обеспечения.

10.1 Отказы от ответственности. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ, ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В РАЗДЕЛЕ 10.1, СТОРОНЫ КОМПАНИИ CATERPILLAR НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЮТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ ИЛИ УСЛОВИЙ, БУДЬ ТО ЯВНЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ И УСЛОВИЯ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, ПРАВОВЫХ ТИТУЛОВ, ОТСУТСТВИЯ НАРУШЕНИЙ ИЛИ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ СОГЛАСНО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ. БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ ВЫШЕСКАЗАННОГО, НИ ОДНА ИЗ СТОРОН КОМПАНИИ CATERPILLAR НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ЧТО ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ НЕ БУДЕТ ПОДВЕРЖЕНО ОШИБКАМ ИЛИ СБОЯМ (ВКЛЮЧАЯ СБОИ ИЗ-ЗА КИБЕРАТАК, ПРОНИКНОВЕНИЯ ВРЕДОНОСНОГО КОДА ИЛИ ПО ИНЫМ ПРИЧИНАМ) И БУДЕТ СОВМЕСТИМО С ЛЮБЫМ АППАРАТНЫМ ИЛИ ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ, ЯВНО НЕ ОБОЗНАЧЕННЫМ В ДОКУМЕНТАЦИИ К ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ ДЛЯ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ПОДПИСКИ. СТОРОНЫ КОМПАНИИ CATERPILLAR НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКОЙ-ЛИБО УЩЕРБ, СВЯЗАННЫЙ С ВАШИМ (ВКЛЮЧАЯ УПОЛНОМОЧЕННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ) ДОСТУПОМ К ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ ИЛИ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ. ВЫ СОГЛАСНЫ С ТЕМ, ЧТО ВАШ (ВКЛЮЧАЯ УПОЛНОМОЧЕННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ) ДОСТУП К ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ ИЛИ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ НА ВАШЕ (И ИХ) СОБСТВЕННОЕ УСМОТРЕНИЕ И РИСК, И ЧТО ВЫ БУДЕТЕ НЕСТИ ЕДИНОЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ, НАНЕСЕННЫЙ ВАШИМ ИНФОРМАЦИОННЫМ СИСТЕМАМ ИЛИ АКТИВАМ, ИЛИ ПОТЕРЮ ДАННЫХ, ВОЗНИКШУЮ В РЕЗУЛЬТАТЕ ТАКОГО ДОСТУПА ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. В НЕКОТОРЫХ ЮРИСДИКЦИЯХ НЕ ДОПУСКАЕТСЯ ИСКЛЮЧЕНИЕ ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ГАРАНТИЙ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ СРОКА ДЕЙСТВИЯ ТАКИХ ГАРАНТИЙ, ПОЭТОМУ ИСКЛЮЧЕНИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ, ОПИСАННЫЕ В ДАННОМ РАЗДЕЛЕ, МОГУТ К ВАМ НЕ ОТНОСИТЬСЯ. НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, КАК ВЫ (ВКЛЮЧАЯ УПОЛНОМОЧЕННЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ) ПОЛУЧАЕТЕ ДОСТУП К ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ И ИСПОЛЬЗУЕТЕ ЕГО, А ТАКЖЕ НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, КАКУЮ ИНФОРМАЦИЮ (ТОЧНУЮ ИЛИ НЕТОЧНУЮ) ВЫ ПРЕДОСТАВЛЯЕТЕ ЧЕРЕЗ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОТНОСИТЕЛЬНО РАБОТЫ, ОБСЛУЖИВАНИЯ ИЛИ СОСТОЯНИЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ АКТИВОВ, ВЫ НЕСЕТЕ ЕДИНОЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ И ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ ВСЕ РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С НАДЛЕЖАЩЕЙ ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ, ПОДДЕРЖКОЙ И ОБСЛУЖИВАНИЕМ ЗАРЕГИСТРИРОВАННЫХ АКТИВОВ. ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫЕ ИСКЛЮЧЕНИЯ И ОГРАНИЧЕНИЯ НЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ В СЛЕДУЮЩИХ СЛУЧАЯХ: (A) ЕСЛИ ИМЕЛИ МЕСТО ТЕЛЕСНЫЕ ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЛИ СМЕРТЬ, НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ ПРИЧИНОЙ КОТОРЫХ СТАЛО НЕНАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛНЕНИЕ ОБЯЗАННОСТЕЙ СТОРОНАМИ КОМПАНИИ CATERPILLAR; ИЛИ (Б) ЕСЛИ ИМЕЛО МЕСТО МОШЕННИЧЕСТВО ИЛИ УМЫШЛЕННОЕ НЕПРАВОМЕРНОЕ ПОВЕДЕНИЕ. КОМПАНИЯ CATERPILLAR НЕ ГАРАНТИРУЕТ ТОЧНОСТИ КАКИХ-ЛИБО РЕЗУЛЬТАТОВ, КОТОРЫЕ ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ С ПОМОЩЬЮ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ. ЕСЛИ ИНОЕ НЕ БЫЛО СОГЛАСОВАНО В ПИСЬМЕННОМ ВИДЕ С КОМПАНИЕЙ CATERPILLAR ИЛИ ПРЕДУСМОТРЕНО ДОКУМЕНТАЦИЕЙ К ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ, ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ КАКИХ-ЛИБО АВАРИЙНЫХ, КРИТИЧЕСКИ ВАЖНЫХ ИЛИ СВЯЗАННЫХ С БЕЗОПАСНОСТЬЮ ФУНКЦИЙ, И ВЫ ОБЯЗУЕТЕСЬ НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ ДЛЯ ТАКИХ ЦЕЛЕЙ.

11 Ограничение ответственности.

11.1 Ограничение ответственности за нанесенный ущерб. В ТОЙ СТЕПЕНИ, В КОТОРОЙ ЭТО РАЗРЕШЕНО ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, И БЕЗ УЧЕТА СООТВЕТСТВУЮЩИХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ СТОРОН В СООТВЕТСТВИИ С РАЗДЕЛОМ 1.1 (ОГРАНИЧЕННАЯ ЛИЦЕНЗИЯ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ), РАЗДЕЛОМ 1.8 (ОГРАНИЧЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ), РАЗДЕЛОМ 4.2 (ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЕ ДАННЫЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ), РАЗДЕЛОМ 4.9 (КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ), РАЗДЕЛАМИ 8.1 и 8.2 (ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ПО ВОЗМЕЩЕНИЮ УБЫТКОВ) И РАЗДЕЛОМ 9 (ПРАВА ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ): (a) НИ ОДНА ИЗ СТОРОН КОМПАНИИ CATERPILLAR НЕ БУДЕТ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ВАМИ, А ВЫ И ЛЮБЫЕ ВАШИ АФФИЛИРОВАННЫЕ ЛИЦА, ЛИЦЕНЗИАРЫ, ПОСТАВЩИКИ ТОВАРОВ И УСЛУГ, СУБПОДРЯДЧИКИ И АГЕНТЫ ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ НЕ БУДЕТЕ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД КОМПАНИЕЙ CATERPILLAR ЗА КАКИЕ-ЛИБО ДЕЙСТВИЯ, ТЕОРЕТИЧЕСКИ СТАВШИЕ ПРИЧИНОЙ УЩЕРБА, ДАЖЕ ЕСЛИ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА БЫЛО СООБЩЕНО ЗАРАНЕЕ, В СЛУЧАЕ: (i) НАНЕСЕНИЯ НЕПРЯМОГО, СЛУЧАЙНОГО, СПЕЦИАЛЬНОГО, КОСВЕННОГО, ШТРАФНОГО ИЛИ ПРИМЕРНОГО УЩЕРБА, (ii) УТРАТЫ ВЫГОД, ДОХОДОВ, ДАННЫХ, КЛИЕНТОВ, ВОЗМОЖНОСТЕЙ, КОМПАНИИ, ОЖИДАЕМЫХ СБЕРЕЖЕНИЙ ИЛИ ПРЕСТИЖА КОМПАНИИ ИЛИ (iii) УТРАТЫ ДОСТУПА К ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ, И (б) СОВОКУПНАЯ СУММА ОТВЕТСТВЕННОСТИ СТОРОН КОМПАНИИ CATERPILLAR, С ОДНОЙ СТОРОНЫ, ИЛИ ВАС И ВАШИХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ АФФИЛИРОВАННЫХ ЛИЦ, ЛИЦЕНЗИАРОВ, ПОСТАВЩИКОВ ТОВАРОВ И УСЛУГ, СУБПОДРЯДЧИКОВ ИЛИ АГЕНТОВ ПО РАСПРОСТРАНЕНИЮ, С ДРУГОЙ СТОРОНЫ, В СООТВЕТСТВИИ С ИЛИ В СВЯЗИ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ НЕ БУДЕТ ПРЕВЫШАТЬ ОБЩЕЙ СУММЫ, УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ ЗА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ, ПРИОБРЕТЕННОЕ В ТЕЧЕНИЕ 12 (ДВЕНАДЦАТИ) МЕСЯЦЕВ ДО ДАТЫ ПОЯВЛЕНИЯ ОСНОВАНИЯ ДЛЯ ИСКА В СООТВЕТСТВИИ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ. ДЛЯ ЯСНОСТИ УТОЧНЯЕТСЯ, ЧТО ВЫШЕУКАЗАННАЯ СУММА ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ СОВОКУПНЫЙ ЛИМИТ, КОТОРЫЙ ПРИМЕНЯЕТСЯ В ОТНОШЕНИИ ВСЕХ ОСНОВАНИЙ ДЛЯ ИСКА В РАМКАХ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ И В ОТНОШЕНИИ ВСЕХ ПРЕТЕНЗИЙ В СОВОКУПНОСТИ. ВЫШЕУКАЗАННЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЯ НЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ ТОЛЬКО В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ТАКИЕ ОГРАНИЧЕНИЯ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЯ ЗАПРЕЩЕНЫ ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ.

11.1 Отсутствие исключения или ограничения ответственности. ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ НЕ ИСКЛЮЧАЮТ И НЕ ОГРАНИЧИВАЮТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОДНОЙ СТОРОНЫ ПЕРЕД ДРУГОЙ СТОРОНОЙ В СЛУЧАЕ (a) СМЕРТИ ИЛИ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖДЕНИЙ, НЕПОСРЕДСТВЕННО ВЫЗВАННЫХ ГРУБОЙ НЕБРЕЖНОСТЬЮ СТОРОНЫ, ИЛИ (б) МОШЕННИЧЕСТВА, ПРЕСТУПНОГО ДЕЙСТВИЯ ИЛИ УМЫШЛЕННОГО ПРАВОНАРУШЕНИЯ.

12 Срок действия, прекращение и приостановление действия.

12.1 Срок действия. В отсутствие досрочного расторжения в рамках данного Раздела12 настоящее Соглашение остается в силе до отмены или прекращения действия всех ваших Подписок (далее — "Срок действия").

12.1 Прекращение действия в связи с нарушением. Любая из сторон может разорвать настоящее Соглашение, направив письменное уведомление другой стороне, если другая сторона совершит существенное нарушение настоящего Соглашения и не устранит такое нарушение в течение 90 (девяноста) дней (а в случае неуплаты всех надлежащих сумм — 30 (тридцати) дней с момента получения уведомления о просроченном платеже) после получения письменного уведомления о таком нарушении от стороны, которая не нарушала настоящее Соглашение, с указанием намерения прекратить действие настоящего Соглашения. Кроме того, компания Caterpillar может немедленно прекратить или приостановить действие настоящего Соглашения и любых или всех Подписок: (a) если вы являетесь Дилером и нарушили дилерское соглашение или (б) если вы приобретаете Подписку у своего Дилера с заключением Соглашения о приобретении подписки, и ваш Дилер уведомляет компанию Caterpillar о нарушении вами условий Соглашения о приобретении подписки.

12.2 Прекращение действия в связи с банкротством. Любая из сторон имеет право расторгнуть настоящее Соглашение, направив письменное уведомление об этом другой стороне в соответствии с Разделом 13.9, если такая другая сторона (а) становится неплатежеспособной, не платит, не в состоянии выплатить или признает в письменном виде свою неспособность выплатить долги при наступлении срока их выплаты; (б) обращается с просьбой о назначении или соглашается с назначением доверительного управляющего, преемника, администратора или другого попечителя; (в) выполняет общую переуступку в пользу кредиторов; (г) начинает процедуру банкротства, реорганизации, реструктуризации задолженности или другое дело или производство в соответствии с местным, федеральным законодательством или законодательством штата о несостоятельности либо процедуру роспуска или ликвидации.

12.3 Приостановка действия. В дополнение к вышеизложенному, компания Caterpillar может незамедлительно и без предварительного уведомления приостановить полностью или частично ваш доступ к Программному обеспечению или его использование в соответствии с Разделами 1.7, 2.2 или если компания Caterpillar определит, что: (а) существует обоснованная необходимость предотвращения несанкционированного доступа к Сведениям о программном обеспечении, (б) вы (или ваши Уполномоченные пользователи) не в состоянии выполнять какие-либо условия настоящего Соглашения, или (в) использование вами (или вашими Уполномоченными пользователями) Программного обеспечения: (i) представляет угрозу безопасности Программного обеспечения или любой третьей стороны, (ii) может оказать негативное воздействие на Программное обеспечение, системы компании Caterpillar или любой третьей стороны, (iii) может повлечь за собой ответственность компании Caterpillar или любой третьей стороны, или (iv) может быть запрещено действующим законодательством. Во время любой такой приостановки вы продолжаете нести ответственность за оплату всех приобретенных вами Подписок и использование всех Подписок, действие которых не было приостановлено.

12.4 Прекращение предоставления Программного обеспечения. Компания Caterpillar может прекратить предоставление вам Программного обеспечения (a) после предварительного уведомления в письменном виде за 180 (сто восемьдесят) дней или (б) незамедлительно с целью выполнения требований действующего законодательства. Кроме того, компания Caterpillar может в любой момент полностью или частично ограничить доступ к Программному обеспечению для любого лица, географического региона или юрисдикции, если компания Caterpillar обоснованно определит, что продолжение предоставления Программного обеспечения больше нецелесообразно по юридическим или нормативным основаниям. Если вы приобретаете Подписку непосредственно у компании Caterpillar в соответствии с настоящим Соглашением и компания Caterpillar осуществляет какое-либо из своих прав, указанных в этом Разделе, единственным обязательством компании Caterpillar перед вами в результате такого прекращения является предоставление вам Пропорционального возмещения, и это является вашим единственным средством правовой защиты. Если вы приобретаете Подписку у вашего Дилера в соответствии с Соглашением о приобретении подписки и компания Caterpillar осуществляет какое-либо из своих прав, указанных в этом Разделе, ваш Дилер должен предоставить вам Пропорциональное возмещение, и это является вашим единственным средством правовой защиты.

12.5 Последствия истечения срока действия или прекращения действия. После истечения срока действия или расторжения настоящего Соглашения все права и лицензии, предоставленные в соответствии с настоящим Соглашением вам, вашим Аффилированным лицам и Уполномоченным пользователям, будут прекращены и, если это применимо, вы должны будете незамедлительно удалить Программное обеспечение из всех Зарегистрированных активов и баз памяти, находящихся в вашем владении или под вашим контролем, или иным образом прекратить использование Аппаратного обеспечения. Разделы 4.1(d) (Использование и раскрытие Сведений о программном обеспечении), 4.6 (Юридические запросы), 4.9 (Конфиденциальность) 8.1 и 8.2 (Обязательства по возмещению), касающиеся Претензий, возникающих в течение Срока действия, а также Разделы 9 (Права интеллектуальной собственности), 10.2 (Отказы от ответственности), 11(Ограничение ответственности), 12.5 12.6 (Последствия истечения срока действия или прекращения действия) и 13 (Прочие положения) остаются в силе после прекращения действия или истечения срока действия настоящего Соглашения. Кроме того, если вы приобретаете Подписку непосредственно у Caterpillar в соответствии с настоящим Соглашением, Раздел 2.2 остается в силе после прекращения действия или истечения срока действия настоящего Соглашения; если вы приобретаете Подписку у своего Дилера в соответствии с Соглашением о приобретении подписки, Раздел 2.1 (Подписки, проданные Дилером) остается в силе после прекращения действия или истечения срока действия настоящего Соглашения. Во избежание разночтений, действие всех Подписок автоматически прекращается при расторжении настоящего Соглашения. Если вы расторгаете настоящее Соглашение или прекращаете действие какой-либо Подписки в соответствии с Разделами 12.2 или 12.3, при условии, что вы не нарушали каких-либо положений настоящего Соглашения на момент расторжения Соглашения, то (i) если вы приобретали Подписку непосредственно у Caterpillar, вашим единственным средством правовой защиты в результате прекращения будет предоставление вам Пропорционального возмещения компанией Caterpillar, а (ii) если вы приобретали Подписку у своего Дилера, вашим единственным средством правовой защиты в результате прекращения будет предоставление вам Пропорционального возмещения Дилером.

13 Прочие положения.

13.1 Форс-мажор. Ни (i) Стороны компании Caterpillar, ни (ii) вы и ваши Аффилированные лица (а также их соответствующие поставщики услуг или субподрядчики) не несете ответственности за нарушение сроков исполнения обязательств или неисполнение обязательств (за исключением платежных обязательств) в рамках настоящего Соглашения в том случае, если такие нарушения сроков или случаи неисполнения обязательств произошли по причине, неподконтрольной физическому или юридическому лицу, включая пожары, блокады, пандемии, эмбарго, взрывы, землетрясения, ураганы или иные природные явления, террористические атаки, войны, эпидемии, требования правительства, действия гражданских или военных властей, стихийные бедствия, забастовки, трудовые конфликты или иные конфликты производственного характера, отказы систем электроснабжения, телекоммуникационных систем или иных систем инженерного обеспечения.

13.1 Переуступка. Ни одна из сторон настоящего Соглашения не может переуступать или передавать настоящее Соглашение или предусмотренные им права или обязательства по договору или закону без предварительного согласия другой стороны, однако компания Caterpillar может без вашего согласия уступать или передавать настоящее Соглашение или предусмотренные им права или обязательства своим Аффилированным лицам, Дилерам и поставщикам услуг. В таком случае права и обязательства сторон настоящего Соглашения становятся действительными для соответствующих правопреемников каждой из сторон и обязывающими для сторон и их правопреемников. Переуступка, осуществленная с нарушением настоящего Раздела 13.1, будет считаться ничтожной и недействительной.

13.2 Отсутствие сторонних бенефициаров. За исключением случаев, предусмотренных в Разделе 1.1, настоящее Соглашение не создает прав сторонних бенефициаров в отношении физических или юридических лиц, не являющихся сторонами настоящего Соглашения.

13.3 Условия, касающиеся взаимодействия с компанией Apple. Данный раздел применяется при условии предоставления доступа к Программному обеспечению через операционную систему iOS. Помимо вашего согласия с вышеизложенными условиями и положениями настоящего Соглашения, а также несмотря на любые положения об обратном, следующие положения применяются в отношении вашего (а также Уполномоченных пользователей) доступа к какой-либо версии Программного обеспечения, совместимой с операционной системой iOS компании Apple Inc. (далее — "компания Apple"), например мобильной версии Программного обеспечения, и ее использования вами. Компания Apple не является стороной настоящего Соглашения, не является собственником Программного обеспечения и не несет ответственности за Программное обеспечение. Компания Apple не предоставляет гарантий в отношении Программного обеспечения, за исключением (если это применимо) возврата стоимости его приобретения. Компания Apple не несет ответственности за обслуживание или иную поддержку Программного обеспечения, а также за любые претензии, убытки, обязательства, ущерб, затраты или расходы, связанные с Программным обеспечением, включая претензии по качеству продукции третьих сторон, претензии по несоответствию Программного обеспечения применимым правовым или нормативным требованиям, претензии в рамках законодательства по защите прав потребителей или аналогичного законодательства, а также претензии в связи с нарушением прав интеллектуальной собственности. Запросы или жалобы, связанные с использованием Программного обеспечения (включая запросы или жалобы, относящиеся к правам интеллектуальной собственности), должны быть адресованы компании Caterpillar. В случае если третья сторона выдвигает претензию о том, что Программное обеспечение, использование вами Программного обеспечения или владение им нарушает права интеллектуальной собственности третьей стороны, компания Apple не несет ответственности за проведение расследования, ведение защиты, урегулирование или удовлетворение такой претензии, связанной с нарушением прав интеллектуальной собственности. Вы (а также Уполномоченные пользователи) обязаны соблюдать Правила использования, изложенные в Условиях оказания услуг App Store компании Apple. Кроме того, вы (а также Уполномоченные пользователи) обязаны соблюдать условия применимого в отношении вас соглашения с третьей стороной в ходе использования Программного обеспечения (например, соглашения о предоставлении услуг беспроводной передачи данных). Компания Apple и ее дочерние компании являются сторонними бенефициарами настоящего Соглашения и после принятия вами условий и положений настоящего Соглашения получат право (при этом будет считаться, что они приняли это право) на обеспечение исполнения вами настоящего Соглашения в качестве его стороннего бенефициара; несмотря на вышеизложенное, право компании Caterpillar на заключение или аннулирование изменения, отказа от прав или урегулирование в рамках настоящего Соглашения не требует согласия третьей стороны.

13.4 Отношения между вами и компанией Caterpillar. Вы и компания Caterpillar являетесь независимыми сторонами для всех целей, связанных с настоящим Соглашением. Вы не обладаете правом самостоятельно накладывать на компанию Caterpillar какие-либо обязательства. Вы не вправе предоставлять физическим или юридическим лицам права, которые компания Caterpillar не одобрила в письменной форме. Отношения сторон в рамках настоящего Соглашения не представляют собой партнерство или совместное предприятие для какой-либо цели. Отношения между вами и компанией Caterpillar не являются отношениями франшизы, агентскими или фидуциарными отношениями.

13.5 Отказ от прав. Отказ от прав в отношении нарушения настоящего Соглашения не является отказом от прав в отношении иных нарушений, при этом отказ от прав должен быть оформлен письменно и подписан уполномоченным представителем стороны, предоставляющей отказ от прав.

13.6 Регулирующее законодательство.

(a) Настоящее Соглашение (включая положения об арбитраже, изложенные в Разделе 13.8) регулируется и толкуется в соответствии с Законами штата Нью-Йорк и федеральными законами Соединенных Штатов Америки без ущерба для положений законов страны, в которой находится ваше основное место хозяйственной деятельности, от действия которых невозможно отступить в силу договора, а также независимо от принципов коллизионного права, которые применяются в отношении соглашений, заключенных и исполняемых в полном объеме на территории США в рамках отношений между резидентами США.

(a) Настоящее Соглашение не регулируется Конвенцией ООН о договорах международной купли-продажи товаров, схожими правилами, реализацией положений Конвенции, законодательством, принятым в развитие указанных актов, или подзаконными актами, применение которых категорически исключается.

13.8 АРБИТРАЖ.

(a) ВСЕ СПОРЫ, ПРЕТЕНЗИИ И ПРОТИВОРЕЧИЯ, СВЯЗАННЫЕ С НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ ИЛИ ВОЗНИКАЮЩИЕ ИЗ НЕГО (СОВМЕСТНО ИМЕНУЮТСЯ "СПОР"), РАЗРЕШАЮТСЯ В ХОДЕ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО АРБИТРАЖА, А НЕ В СУДЕ. ЕСЛИ ВАШЕ ОСНОВНОЕ МЕСТО ВЕДЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НАХОДИТСЯ В США, ПОЛОЖЕНИЯ ФЕДЕРАЛЬНОГО ЗАКОНА ОБ АРБИТРАЖЕ БУДУТ ПРИМЕНЯТЬСЯ В ОТНОШЕНИИ АРБИТРАЖНОГО РАССМОТРЕНИЯ ТАКИХ СПОРОВ.

(a) ЕСЛИ ВАШЕ ОСНОВНОЕ МЕСТО ВЕДЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НАХОДИТСЯ В США ИЛИ КАНАДЕ, АРБИТРАЖНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ПРОВОДИТСЯ ПОД РУКОВОДСТВОМ АМЕРИКАНСКОЙ АРБИТРАЖНОЙ АССОЦИАЦИИ (ДАЛЕЕ — "АМЕРИКАНСКАЯ АРБИТРАЖНАЯ АССОЦИАЦИЯ") В СООТВЕТСТВИИ С ПРАВИЛАМИ ТОРГОВОГО АРБИТРАЖА И ПРОЦЕДУРАМИ МЕДИАЦИИ АМЕРИКАНСКОЙ АРБИТРАЖНОЙ АССОЦИАЦИИ. ЕСЛИ ВАШЕ ОСНОВНОЕ МЕСТО ВЕДЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НАХОДИТСЯ В ЛЮБОЙ СТРАНЕ АЗИАТСКО-ТИХООКЕАНСКОГО РЕГИОНА, АРБИТРАЖНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ПРОВОДИТСЯ ПОД РУКОВОДСТВОМ СИНГАПУРСКОГО МЕЖДУНАРОДНОГО АРБИТРАЖНОГО ЦЕНТРА (ДАЛЕЕ — "СИНГАПУРСКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ АРБИТРАЖНЫЙ ЦЕНТР") В СООТВЕТСТВИИ С ПРАВИЛАМИ АРБИТРАЖА СИНГАПУРСКОГО МЕЖДУНАРОДНОГО АРБИТРАЖНОГО ЦЕНТРА. ЕСЛИ ВАШЕ ОСНОВНОЕ МЕСТО ВЕДЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НАХОДИТСЯ ЗА ПРЕДЕЛАМИ США, КАНАДЫ ИЛИ ЛЮБОЙ СТРАНЫ АЗИАТСКО-ТИХООКЕАНСКОГО РЕГИОНА, АРБИТРАЖНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ПРОВОДИТСЯ ПОД РУКОВОДСТВОМ МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ (ДАЛЕЕ — "МЕЖДУНАРОДНАЯ ТОРГОВАЯ ПАЛАТА") В СООТВЕТСТВИИ С ПРАВИЛАМИ АРБИТРАЖА МЕЖДУНАРОДНОЙ ТОРГОВОЙ ПАЛАТЫ. ПРАВИЛА АРБИТРАЖА, УКАЗАННЫЕ В НАСТОЯЩЕМ ПОДРАЗДЕЛЕ, В СОВОКУПНОСТИ ИМЕНУЮТСЯ "ПРАВИЛА". ДЛЯ ЦЕЛЕЙ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ТЕРМИН "АЗИАТСКО-ТИХООКЕАНСКИЙ РЕГИОН" ОЗНАЧАЕТ ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ РЕГИОН, ВКЛЮЧАЮЩИЙ СЛЕДУЮЩИЕ СТРАНЫ: АВСТРАЛИЮ, БАНГЛАДЕШ, БРУНЕЙ, БИРМУ, КАМБОДЖУ, КИТАЙ (ВКЛЮЧАЯ СПЕЦИАЛЬНЫЙ АДМИНИСТРАТИВНЫЙ РАЙОН ГОНКОНГ И СПЕЦИАЛЬНЫЙ АДМИНИСТРАТИВНЫЙ РАЙОН МАКАО), ОСТРОВ РОЖДЕСТВА, ФИДЖИ, ИНДИЮ, ИНДОНЕЗИЮ, ЯПОНИЮ, КИРИБАТИ, ЛАОС, МАЛАЙЗИЮ, МАРШАЛЛОВЫ ОСТРОВА, ФЕДЕРАТИВНЫЕ ШТАТЫ МИКРОНЕЗИИ, МОНГОЛИЮ, НАУРУ, НОВУЮ ЗЕЛАНДИЮ, ПАЛАУ, ПАПУА — НОВУЮ ГВИНЕЮ, ФИЛИППИНЫ, САМОА, СИНГАПУР, СОЛОМОНОВЫ ОСТРОВА, ЮЖНУЮ КОРЕЮ, ШРИ-ЛАНКУ, ТАЙВАНЬ, ТАИЛАНД, ВОСТОЧНЫЙ ТИМОР, ТОНГА, ТУВАЛУ, ВАНУАТУ И ВЬЕТНАМ.

(b) ЛЮБАЯ СТОРОНА МОЖЕТ ИНИЦИИРОВАТЬ АРБИТРАЖНУЮ ПРОЦЕДУРУ, ПРЕДУСМОТРЕННУЮ НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ, ПОСРЕДСТВОМ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ПИСЬМЕННОГО АРБИТРАЖНОГО ТРЕБОВАНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ АРБИТРАЖНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ С ОТПРАВКОЙ КОПИИ ТАКОГО ТРЕБОВАНИЯ ДРУГОЙ СТОРОНЕ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ В СООТВЕТСТВИИ С ПОЛОЖЕНИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ОБ УВЕДОМЛЕНИЯХ. АРБИТРАЖНОЕ ТРЕБОВАНИЕ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПРЕДЪЯВЛЕНО ПОСЛЕ ДАТЫ, НА КОТОРУЮ В ВОЗБУЖДЕНИИ СУДЕБНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА ИЛИ РАЗБИРАТЕЛЬСТВА ПО ПРАВУ СПРАВЕДЛИВОСТИ В СВЯЗИ С ТАКИМ СПОРОМ БУДЕТ ОТКАЗАНО ПО ПРИЧИНЕ ИСТЕЧЕНИЯ СРОКА ДАВНОСТИ. ЕСЛИ ВАШЕ ОСНОВНОЕ МЕСТО ВЕДЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НАХОДИТСЯ В США ИЛИ КАНАДЕ, МЕСТОМ ПРОВЕДЕНИЯ АРБИТРАЖА ЯВЛЯЕТСЯ Г. ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС, США. ЕСЛИ ВАШЕ ОСНОВНОЕ МЕСТО ВЕДЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НАХОДИТСЯ В АЗИАТСКО-ТИХООКЕАНСКОМ РЕГИОНЕ, МЕСТОМ ПРОВЕДЕНИЯ АРБИТРАЖА ЯВЛЯЕТСЯ СИНГАПУР. ЕСЛИ ВАШЕ ОСНОВНОЕ МЕСТО ВЕДЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НАХОДИТСЯ ЗА ПРЕДЕЛАМИ США, КАНАДЫ ИЛИ ЛЮБОЙ СТРАНЫ АЗИАТСКО-ТИХООКЕАНСКОГО РЕГИОНА, МЕСТОМ ПРОВЕДЕНИЯ АРБИТРАЖА ЯВЛЯЕТСЯ Г. ЖЕНЕВА, ШВЕЙЦАРИЯ. АРБИТРАЖНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ПРОВОДИТСЯ НА АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ. НЕСМОТРЯ НА ВЫШЕИЗЛОЖЕННОЕ, В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ ВАШЕ ОСНОВНОЕ МЕСТО ВЕДЕНИЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ НАХОДИТСЯ В НИДЕРЛАНДАХ, ВЫ МОЖЕТЕ ПРИНЯТЬ РЕШЕНИЕ О РАЗРЕШЕНИИ СПОРА В СУДАХ НИДЕРЛАНДОВ ПРИ УСЛОВИИ, ЧТО ВЫ УВЕДОМИТЕ КОМПАНИЮ CATERPILLAR О ТАКОМ РЕШЕНИИ В ТЕЧЕНИЕ 30 (ТРИДЦАТИ) ДНЕЙ ПОСЛЕ ТОГО, КАК КОМПАНИЯ CATERPILLAR УВЕДОМИТ ВАС О СВОЕМ НАМЕРЕНИИ ИНИЦИИРОВАТЬ АРБИТРАЖНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО.

(c) ВЫ СОГЛАСНЫ С ТЕМ, ЧТО ЛЮБАЯ ПРОЦЕДУРА РАЗРЕШЕНИЯ СПОРОВ БУДЕТ ПРОВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО НА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ОСНОВЕ, А НЕ В РАМКАХ ГРУППОВОГО, ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКОГО ИЛИ ОБЪЕДИНЕННОГО ИСКА И СТОРОНЫ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ПРАВА НА СУД ПРИСЯЖНЫХ. ЕСЛИ ПО КАКОЙ-ЛИБО ПРИЧИНЕ СООТВЕТСТВУЮЩЕЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО БУДЕТ ПРОХОДИТЬ В СУДЕ ОБЩЕЙ ЮРИСДИКЦИИ, А НЕ В ТРЕТЕЙСКОМ СУДЕ, СТОРОНЫ ОТКАЗЫВАЮТСЯ ОТ ПРАВА НА СУД ПРИСЯЖНЫХ.

(d) ЕСЛИ СУММА СПОРА СОСТАВЛЯЕТ МЕНЬШЕ 100 000 ДОЛЛ. США, АРБИТРАЖНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ПРОВОДИТСЯ ОДНИМ АРБИТРОМ, А ЕСЛИ СУММА СПОРА СОСТАВЛЯЕТ 100 000 ДОЛЛ. США И БОЛЬШЕ, СПОР РАЗРЕШАЕТСЯ КОЛЛЕГИЕЙ ИЗ 3 (ТРЕХ) АРБИТРОВ. ЕСЛИ СПОР ПОДЛЕЖИТ РАЗРЕШЕНИЮ ОДНИМ АРБИТРОМ, СТОРОНЫ ДОЛЖНЫ СОВМЕСТНО СОГЛАСОВАТЬ ТАКОГО АРБИТРА; В ТОМ СЛУЧАЕ, ЕСЛИ СТОРОНЫ НЕ ПРИХОДЯТ К СОГЛАСИЮ В ТЕЧЕНИЕ 30 (ТРИДЦАТИ) ДНЕЙ ПОСЛЕ НАЧАЛА АРБИТРАЖНОГО ПРОИЗВОДСТВА, СООТВЕТСТВУЮЩАЯ АРБИТРАЖНАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ НАЗНАЧАЕТ ТАКОГО АРБИТРА В СООТВЕТСТВИИ С ПРАВИЛАМИ. ЕСЛИ СПОР ПОДЛЕЖИТ РАЗРЕШЕНИЮ КОЛЛЕГИЕЙ ИЗ 3 (ТРЕХ) АРБИТРОВ, КАЖДАЯ СТОРОНА НАЗНАЧАЕТ ПО ОДНОМУ АРБИТРУ ИЗ СПИСКА АРБИТРОВ, ПРЕДОСТАВЛЕННОГО СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ АРБИТРАЖНОЙ ОРГАНИЗАЦИЕЙ, ПОСЛЕ ЧЕГО ЭТИ ДВА НАЗНАЧЕННЫХ СТОРОНАМИ АРБИТРА ВЫБИРАЮТ ТРЕТЬЕГО АРБИТРА, КОТОРЫЙ БУДЕТ ВЫСТУПАТЬ В КАЧЕСТВЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ. НЕСМОТРЯ НА ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ГОВОРЯЩИЕ ОБ ОБРАТНОМ, ЛЮБАЯ СТОРОНА МОЖЕТ ТРЕБОВАТЬ ВЫНЕСЕНИЯ СУДЕБНОГО ЗАПРЕТА В СУДЕ КОМПЕТЕНТНОЙ ЮРИСДИКЦИИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ НАНЕСЕНИЯ НЕПОПРАВИМОГО УЩЕРБА В ЛЮБОЙ МОМЕНТ ВРЕМЕНИ. КАЖДАЯ СТОРОНА НЕСЕТ СВОИ ИЗДЕРЖКИ, СВЯЗАННЫЕ С ВЕДЕНИЕМ АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА (ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ РАСХОДОВ НА АДВОКАТОВ И ПРОЧИЕ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ), ПРИ ЭТОМ СТОРОНЫ ПОРОВНУ ДЕЛЯТ СУММУ ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ АРБИТРОВ И АДМИНИСТРАТИВНЫХ ЗАТРАТ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ АРБИТРАЖНОЙ ОРГАНИЗАЦИИ, НЕЗАВИСИМО ОТ ИСХОДА. ИСПОЛНЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЙ НАСТОЯЩЕГО РАЗДЕЛА И СУДЕБНОГО РЕШЕНИЯ НА ОСНОВАНИИ РЕШЕНИЯ АРБИТРА МОЖЕТ ОБЕСПЕЧИВАТЬСЯ СУДОМ КОМПЕТЕНТНОЙ ЮРИСДИКЦИИ. АРБИТРЫ ВЫНОСЯТ СВОЕ РЕШЕНИЕ В КРАТЧАЙШИЕ ВОЗМОЖНЫЕ СРОКИ ПОСЛЕ СВОЕГО НАЗНАЧЕНИЯ И ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ.

(e) НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ О ТРЕТЕЙСКОМ СУДОПРОИЗВОДСТВЕ ПОДЛЕЖИТ ПРИВЕДЕНИЮ К ПРИНУДИТЕЛЬНОМУ ИСПОЛНЕНИЮ В ЛЮБОМ СУДЕ НАДЛЕЖАЩЕЙ ЮРИСДИКЦИИ. ЛЮБОЕ РЕШЕНИЕ, ВЫНЕСЕННОЕ АРБИТРОМ В РАМКАХ ЛЮБОГО ТРЕТЕЙСКОГО СУДОПРОИЗВОДСТВА, ЯВЛЯЕТСЯ ОКОНЧАТЕЛЬНЫМ И ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ ДЛЯ СТОРОН, И РЕШЕНИЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПРИВЕДЕНО В ИСПОЛНЕНИЕ В СООТВЕТСТВИИ С ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ В ЛЮБОМ СУДЕ НАДЛЕЖАЩЕЙ ЮРИСДИКЦИИ.

13.9 Уведомления. Вы согласны с тем, что компания Caterpillar может связаться с вами любым разумным способом для предоставления вам информации и уведомлений, связанных с Программным обеспечением, настоящим Соглашением, или в других целях, связанных с предметом настоящего Соглашения. Такие средства связи могут включать электронную почту (с использованием контактной информации, указанной вами в учетной записи в Программном обеспечении) или пользовательский интерфейс Программного обеспечения. Уведомления для компании Caterpillar предоставляются исключительно заказными или ценными письмами с уведомлением о вручении по адресу: Caterpillar Inc., Legal Services, Deputy General Counsel-IP, 100 NE Adams Street, Peoria, Illinois 61629-9600 USA (США). Если иное не предусмотрено применимыми законами, уведомления считаются доставленными (a) в момент личного вручения, (б) через 7 (семь) дней после отправки заказным письмом с уведомлением о вручении и предоплатой, (в) через 2 (два) рабочих дня после передачи частной службе курьерской доставки с письменным подтверждением получения, (г) в случае использования электронной почты или иного средства электронной связи — в момент отправки или (д) в случае публикации в пользовательском интерфейсе Программного обеспечения — в момент публикации. Вы несете ответственность за обеспечение точности и актуальности своего адреса электронной почты и контактной информации в вашей учетной записи. Уведомления, отправленные по электронной почте, считаются предоставленными в момент отправки независимо от того, были ли они получены фактически.

13.9 Язык. Настоящее Соглашение составлено исключительно на английском языке, который имеет преимущественное значение во всех отношениях; все версии настоящего Соглашения на других языках не являются обязывающими для сторон настоящего Соглашения. Все сообщения и уведомления, которые необходимо предоставить в рамках настоящего Соглашения, составляются на английском языке.

13.10 Программное обеспечение с открытым исходным кодом. Программное обеспечение может предоставляться с определенными компонентами программного обеспечения с открытым исходным кодом или содержать такие компоненты (далее — "Компоненты с открытым исходным кодом") в рамках соответствующих соглашений о лицензии на программное обеспечение с открытым исходным кодом (далее — "Лицензии на программное обеспечение с открытым исходным кодом"), которые указаны в Программном обеспечении (или в другом месте, указанном компанией Caterpillar). Компоненты с открытым исходным кодом не являются частью Программного обеспечения, как определено в настоящем Соглашении, и лицензируются не в соответствии с условиями настоящего Соглашения, а в соответствии с условиями соответствующей Лицензии на программное обеспечение с открытым исходным кодом. Вы соглашаетесь с условиями каждой такой Лицензии на программное обеспечение с открытым исходным кодом и обязуетесь соблюдать эти условия. В отношении каждого Компонента с открытым исходным кодом в случае противоречия между положениями настоящего Соглашения и положениями соответствующей Лицензии на программное обеспечение с открытым исходным кодом такие противоречащие положения настоящего Соглашения не применяются. Сборы, взимаемые компанией Caterpillar за предоставление Программного обеспечения, не применяются в отношении Компонентов с открытым исходным кодом, сборы за которые не могут взиматься в рамках применимой Лицензии на программное обеспечение с открытым исходным кодом. В тех случаях, когда условия конкретной Лицензии на программное обеспечение с открытым исходным кодом предоставляют вам право на исходный код соответствующего Компонента с открытым исходным кодом (при наличии такового), этот исходный код можно получить бесплатно на веб-сайте http://www.cat.com/opensource или запросить у компании Caterpillar (компания Caterpillar может взыскать символическую плату за обработку такого запроса).

13.11 Соблюдение законов.

(a) Без ограничения ваших обязательств и обязательств компании Caterpillar в рамках настоящего Соглашения вы и компания Caterpillar соглашаетесь во всех существенных отношениях соблюдать все законы, применимые в отношении реализации соответствующих прав и исполнения соответствующих обязательств, предусмотренных настоящим Соглашением. Выполнение вами своих обязательств, в том числе законов об этичном ведении бизнеса (как описано ниже), подразумевает выполнение законов, которые применяются в отношении доступа к Программному обеспечению и его использования, а также прочих ваших действий в рамках настоящего Соглашения, включая законы, которые применяются в отношении деятельности в Интернете, материалов в Интернете и передачи данных (включая любые Персональные данные) в США или страну вашего проживания или из США или страны вашего проживания. Вы также должны обеспечить соблюдение всех таких законов своими Уполномоченными пользователями.

(a) Вы настоящим подтверждаете, что вы обладаете всеми разрешениями, лицензиями, согласиями и одобрениями, которые применяются в отношении Программного обеспечения или его использования в рамках настоящего Соглашения (в том числе вашими Уполномоченными пользователями), и будете поддерживать их в силе за свой счет, в том числе для того, чтобы вы (a) могли получать и использовать Программное обеспечение в соответствии со всеми применимыми Законами и (б) могли иным образом реализовывать свои права и исполнять прочие обязательства, предусмотренные в настоящем Соглашении (в совокупности "Разрешения"); в случае если ответственность за получение вышеуказанных Разрешений возложена на компанию Caterpillar в силу применимых Законов и применимые Законы не позволяют вам получить такие Разрешения от имени компании Caterpillar, компания Caterpillar получает такие Разрешения за свой счет.

13.13 Этичное ведение бизнеса. Без ограничения положений Раздела 13.12:

 

(a) Вы понимаете и соглашаетесь с тем, что на Программное обеспечение (в том числе на Сведения о Программном обеспечении) распространяется действие определенных законов, правил, норм, директив, статутов, приказов, решений, указов, постановлений и регулирующих руководств национального уровня, уровня штата, провинции и местного уровня (далее — "Законы"), которые включают без ограничения Законы о государственных закупках, а также Законы по борьбе со взяточничеством, мошенничеством, коррупцией или регулирующие международную торговлю, например: Закон США "О противодействии коррупции за рубежом", Закон Соединенного Королевства "О борьбе со взяточничеством" и прочие применимые Законы других стран по борьбе со взяточничеством или о торговле (с изменениями), Закон о правилах экспортного контроля США 1979 г. (с изменениями), Правила международной торговли оружием США, а также санкции, правила и Исполнительные приказы Управления по контролю за иностранными активами Министерства финансов США и Государственного департамента США (совместно именуемые — "Законы об этичном ведении бизнеса").

(a) Вы заявляете и гарантируете, что никто из ваших сотрудников, консультантов, подрядчиков или агентов, а также сотрудников, консультантов, подрядчиков или агентов ваших Аффилированных лиц (включая, среди прочего, должностных лиц, руководителей, акционеров и представителей) не является иностранным должностным лицом и не связан с иностранным должностным лицом (согласно определению, указанному в Своде законов США, Раздел 15, Глава 78dd-1(f)(1) и 78dd-3(f)(2)), за исключением случаев, о которых компания Caterpillar была уведомлена ранее. Если вам станет известно, что кто-либо из ваших сотрудников, консультантов, подрядчиков, агентов или их родственников (а также кто-либо из сотрудников, консультантов, подрядчиков, агентов ваших Аффилированных лиц или их родственников) стал зарубежным должностным лицом во время срока действия настоящего Соглашения, вы обязуетесь незамедлительно уведомить об этом компанию Caterpillar в соответствии с Разделом 13.8(f)13.9.

 

(b) Вы соглашаетесь с тем, что будете экспортировать, реэкспортировать, передавать или выпускать Программное обеспечение (в совокупности —"экспортировать") Программное обеспечение исключительно в соответствии с Законами США и Законами юрисдикций, в которых осуществлялся доступ к Программному обеспечению или его использование, а также юрисдикций, в которых находятся машины или оборудование, связанные с Зарегистрированными активами. В частности, но не ограничиваясь этим, Программное обеспечение (а также Сведения о программном обеспечении) не может непосредственно или косвенно экспортироваться (в том числе посредством доступа к Программному обеспечению): (а) физическому или юридическому лицу, которое находится в списке лиц, в отношении которых наложены ограничения на торговлю Министерством торговли США, Министерством финансов США или Государственным департаментом США в силу закона или на иных основаниях; (б) для целей, запрещенных правительством США (например, для производства или распространения ядерного, химического или биологического оружия); (в) в такое место назначения или транзитный пункт, в отношении которого применяются всеобъемлющие санкции правительства США (с возможными периодическими изменениями), без получения предварительного необходимого разрешения от правительства США. Вы заверяете и гарантируете, что доступ к Программному обеспечению и его использование вами (а также Уполномоченными пользователями) не будут нарушать такие Законы, а также то, что вы не находитесь в такой стране или в таком списке (и не считаетесь включенными в такой список). Вы (а также ваши Уполномоченные пользователи) не будете получать доступ к Программному обеспечению и не будете использовать Программное обеспечение для целей, запрещенных Законами США, в том числе для разработки, изготовления или производства ядерного оружия, ракет, химического или биологического оружия.

13.14 Права и обязательства государственных организаций. Программное обеспечение является "Коммерческим продуктом" (согласно определению этого термина в статье 2.101 раздела 48 Свода федеральных законов). Комплект его поставки включает в себя Коммерческое программное обеспечение и Документацию к коммерческому программному обеспечению, согласно определению этих терминов в статье 12.212 раздела 48 Свода федеральных законов или статье 227.7202 раздела 48 Свода федеральных законов (в зависимости от ситуации). В соответствии со статьей 12.212 раздела 48 Свода федеральных законов или статьями 227.7202-1–227.7202-4 раздела 48 Свода федеральных законов (в зависимости от ситуации) лицензия на настоящее Коммерческое программное обеспечение и Документацию к коммерческому программному обеспечению для конечных пользователей, являющихся государственными организациями, является лицензией, которая обычно предоставляется неограниченному кругу лиц с правами, предоставляемыми неограниченному кругу лиц на условиях и положениях настоящего Соглашения и в соответствии с применимым Лицензионным соглашением с конечным пользователем из государственного сектора компании Caterpillar. Права и обязательства государственной организации, являющейся конечным пользователем, регулируются настоящим Соглашением и таким Лицензионным соглашением с конечным пользователем из государственного сектора с учетом изменений, вносимых письменным дополнением, согласованным уполномоченными представителями обеих сторон. В отсутствие изменений, вносимых таким дополнением, а также в отсутствие письменных договоренностей уполномоченных представителей компании Caterpillar и конечного пользователя, являющегося государственной организацией, об ином условия настоящего Соглашения регулируют права и обязательства каждой стороны. Поскольку Программное обеспечение состоит из Коммерческого программного обеспечения и Документации к коммерческому программному обеспечению, которые предоставляются на основании стандартной коммерческой лицензии, настоящее положение, а также права и обязательства в таком дополнении заменяют положения Постановления по федеральным закупкам (далее "FAR") положения Дополнения к постановлению по федеральным закупкам в сфере обороны (далее "DFARS") и прочие нормы уровня штата, федерального или местного уровня, которые касаются прав государственной организации в отношении программного обеспечения, технических данных или интеллектуальной собственности.

13.14 Независимость положений. Если арбитражная коллегия или суд компетентной юрисдикции признает положение настоящего Соглашения (или его часть, относящуюся к отдельным фактам или обстоятельствам) недействительным или неисполнимым, стороны на добросовестной основе согласовывают правомерное, законное и исполнимое заменяющее положение, которое наиболее близко отражало бы изначальное намерение сторон в отношении экономических и деловых интересов сторон, а все прочие положения настоящего Соглашения сохраняют свою полную силу и действие в такой юрисдикции (при этом к ним применяется расширительное толкование для реализации намерений сторон настоящего Соглашения в максимально возможно близкой степени). Недействительность, незаконность или неисполнимость положения в одной юрисдикции не оказывает воздействия на действительность, законность или исполнимость такого положения в прочих юрисдикциях.

13.15 Толкование. Используемые в настоящем Соглашении (a) термины "включает" и "включая" являются инклюзивными и означают "включает без ограничения" или "включая без ограничения"; (б) слово "или" является разделительным, но не обязательно исключающим; (в) слова, используемые в единственном числе (в тех случаях, когда контекст это позволяет), не подразумевают множественного числа, и наоборот; (г) под "долларами" или "долл. США" подразумеваются доллары США, если не указано иное; (д) если не указано иное, любым упоминаниям дней, месяцев или лет предшествует слово "календарный", а под "рабочими днями" имеются в виду дни с понедельника по пятницу (если они не являются официальными выходными днями компании Caterpillar). Заголовки настоящего Соглашения предназначены исключительно для удобства пользования и не должны влиять на интерпретацию или толкование настоящего Соглашения.

13.16 Электронные подписи и уведомление с согласием на раскрытие. Вы согласны с использованием электронных документов и записей в связи с настоящим Соглашением и всеми будущими документами и записями, связанными с Программным обеспечением, включая данную электронную подпись и уведомление о раскрытии, а также с тем, что такое использование удовлетворяет любые требования, обязывающие компанию Caterpillar предоставить пользователю эти документы и их содержимое в письменной форме. Если не согласны, вы не должны принимать условия настоящего Соглашения. Вы имеете право на получение бумажной копии всех документов и записей. Вы можете (a) получить бумажную копию любого документа или записи (бесплатно), (б) отозвать свое согласие на использование электронных документов и записей или (в) обновить свою контактную информацию через свою учетную запись в Программном обеспечении. Для получения электронных документов или доступа к электронным документам и записям вы должны иметь следующее оборудование и программное обеспечение: (i) устройство, предназначенное для доступа к сети Интернет; (ii) совместимый браузер; (iii) программное обеспечение, которое позволяет вам получить файлы в формате "PDF‎ и обеспечивает доступ к ним, например Adobe Acrobat Reader версии 8.0 или более поздней версии. Для сохранения документов и записей ваше устройство должно обладать способностью к загрузке и сохранению PDF-файлов. Доступ к этой странице подтверждает, что ваша система и устройство соответствуют приведенным выше требованиям к получению, хранению документов и доступу к ним.

13.17 Исчерпывающий характер Соглашения. Настоящее Соглашение, включая все приложения и дополнения к нему или указанные в нем, представляет собой полную договоренность сторон в отношении его предмета, заменяя все предшествующие или совпадающие во времени договоренности в отношении предмета настоящего Соглашения. Изменения в настоящее Соглашение могут вноситься исключительно в соответствии с настоящим Соглашением или в виде подписанного отдельного письменного соглашения его сторон.

13.18 Внесение изменений в настоящее Соглашение. Если это не запрещено действующим законодательством, компания Caterpillar может вносить изменения в условия и положения настоящего Соглашения (включая условия и положения, на основании которых вы или компания Caterpillar имеете право прекратить действие настоящего Соглашения) (a) в связи с выпуском нового Обновления или Модернизации Программного обеспечения; (б) в связи с изменением действующего законодательства; (в) при продлении вашей Подписки. В каждом случае предоставляется предварительное уведомление о внесении таких изменений в условия Соглашения минимум за 60 (шестьдесят) дней до вступления изменений в силу, если иное не предусмотрено законодательством. Указанные выше изменения применяются ко всем Соглашениям, которые действуют на момент внесения изменений, или Подпискам, которые будут приобретены позднее. Уведомление, предоставляемое в соответствии с настоящим Разделом, может быть передано любыми подходящими средствами, которые могут включать публикацию измененной версии настоящего Соглашения через Программное обеспечение или предоставление уведомления в соответствии с Разделом 13.9. Дальнейшее использование вами Программного обеспечения после любого изменения условий настоящего Соглашения означает ваше согласие с такими изменениями. Если вы не хотите принимать измененные условия настоящего Соглашения, вы имеете право прекратить действие настоящего Соглашения и своей Подписки в соответствии с Разделом 12. Изменения в условиях настоящего Соглашения или вашей Подписки не будут применяться в каком-либо споре между вами и компанией Caterpillar, если таковой возник до даты вступления изменений в силу. Пометка "Последнее обновление" выше указывает на дату последнего изменения настоящего Соглашения.

ДОПОЛНЕНИЕ 1

ПОСЛЕДНЕЕ ИЗМЕНЕНИЕ: 1 ЯНВАРЯ 2020 Г.

Политика допустимого использования

Вы и Уполномоченные пользователи не должны:

(a) размещать, передавать или иным образом предоставлять с помощью Программного обеспечения (или в связи с ним) материалы, которые (i) имеют или могут иметь характер угрозы, домогательств, оскорбления, разжигания ненависти или запугивания либо нарушают права и достоинство других лиц; (ii) имеют или могут иметь характер клеветы, оскорбления чести, мошенничества или иного оскорбления; (iii) имеют или могут иметь непристойный, порнографический или оскорбительный характер; (iv) защищены или могут быть защищены авторским правом, товарным знаком, коммерческой тайной, правом на публичность, сохранение конфиденциальности или иным имущественным правом без прямого предварительного письменного согласия соответствующего владельца;

(a) размещать, передавать или иным образом предоставлять с помощью Программного обеспечения (или в связи с ним) вирусы, зловредные программы-черви, "троянских коней", "пасхальные яйца", "временные бомбы", шпионское программное обеспечение или иной компьютерный код, файл или программу, которая является или может являться зловредной или инвазивной либо предназначена для нанесения ущерба, похищения или мониторинга использования аппаратного обеспечения, программного обеспечения или оборудования;

(b) использовать Программное обеспечение для целей, являющихся мошенническими, неправомерными или незаконными;

(c) пытаться получить несанкционированный доступ к Программному обеспечению;

(d) выполнять проверку на проникновение, уязвимость, нагрузку или аналогичные испытания Программного обеспечения без предварительного письменного согласия компании Caterpillar; в любом случае все результаты таких проверок (независимо от того, была ли такая проверка заранее одобрена) должны быть предоставлены компании Caterpillar и представляют собой конфиденциальную информацию компании Caterpillar; несмотря на все положения Соглашения или настоящего Дополнения, результаты таких проверок не могут быть предоставлены любой третьей стороне без предварительного письменного согласия компании Caterpillar;

(e) собирать или аккумулировать информацию о других пользователях Программного обеспечения (за исключением своих Авторизованных пользователей);

(f) вмешиваться в работу Программного обеспечения или в работу серверов и сетей, обеспечивающих доступность Программного обеспечения, в том числе посредством взлома или изменения части Программного обеспечения, или нарушать требования, процедуры и правила таких серверов или сетей;

(g) ограничивать или препятствовать использованию Программного обеспечения другими лицами;

(h) за исключением случаев, когда это прямо разрешено настоящим Соглашением, воспроизводить, изменять, адаптировать, переводить, создавать производные продукты, продавать, сдавать в аренду или пользование, в том числе на совместной основе, распространять или иным образом использовать в своих интересах любую часть Программного обеспечения без предварительного прямого письменного согласия компании Caterpillar (например, в отношении использования интерфейсов прикладных программ);

(i) выполнять инженерный анализ, декомпиляцию или разборку какой-либо из частей Программного обеспечения, за исключением случаев, когда такое ограничение прямо запрещено действующим законодательством;

(j) удалять уведомления об авторском праве, иных имущественных правах, а также товарный знак из Программного обеспечения;

(k) встраивать или воспроизводить любую часть Программного обеспечения или иным образом включать любую часть Программного обеспечения в любой продукт или сервис без предварительного прямого письменного согласия компании Caterpillar;

(l) за исключением случаев, когда это прямо разрешено настоящим Соглашением, систематически загружать и хранить сведения о Программном обеспечении;

(m) использовать какие-либо программы-роботы, приложения для поиска по сайту или иные ручные или автоматические устройства для извлечения, индексации, считывания, получения или иного сбора контента Программного обеспечения или воспроизводить/обходить навигационную структуру или презентацию Программного обеспечения без предварительного прямого письменного согласия компании Caterpillar;

(n) использовать Программное обеспечение или реализовывать право доступа к нему для разработки продукта или сервиса, направленного на достижение аналогичной цели или конкурирующего с Программным обеспечением.

Вы несете ответственность за получение, поддержку и оплату всех услуг, связанных с аппаратным обеспечением, телекоммуникационных и прочих услуг, которые необходимы для того, чтобы вы могли пользоваться Программным обеспечением или получать доступ к нему.

ДОПОЛНЕНИЕ 2

ПОСЛЕДНЕЕ ИЗМЕНЕНИЕ: 1 ЯНВАРЯ 2020 Г.

Соглашение о поддержке системы MineStar

Базовые услуги по поддержке, включая Подписку на программное обеспечение (далее — "Бронзовый уровень")

При условии, что Клиент выполняет Требования к версии, приведенные в п. 6.iii, и своевременно вносит все предусмотренные платежи за Подписку на программное обеспечение, компания Caterpillar (самостоятельно или через Дилера) предоставляет Клиенту следующие базовые услуги по поддержке и техническому обслуживанию Программного обеспечения, за исключением Health Equipment Insights, Technician Toolbox, VIMS Converter и MineStar Command for Hauling.

Поддержку Health Equipment Insights, Technician Toolbox и VIMS Converter предоставляет служба Cat Digital Support, с которой можно связаться по адресу [email protected] или [email protected] в Китае. Поддержка MineStar Command for Hauling входит в другие подписки MineStar Бронзового уровня.

1. В этом Дополнении 2 следующие термины используются в приведенных ниже значениях.

i. "Инцидент" — воспроизводимая проблема, влияющая на работу Программного обеспечения или оборудования (включая микропрограммное обеспечение), на котором предоставляется такое Программное обеспечение, до той степени, что оно в существенной мере перестает соответствовать Документации к программному обеспечению.

i. "Несистемный дефект" — Инцидент, который не был вызван дефектом Программного обеспечения или Оборудования, на котором оно предоставляется.

ii. "Дополнительные функции" — дополнительные программные модули, которые не требуются для использования базового Программного обеспечения и лицензии, и которые Клиент может приобрести за дополнительную плату. Для использования дополнительных функций может потребоваться приобретение дополнительного аппаратного обеспечения.

iii. "Ежеквартальная плата за подписку" — совокупная общая плата за подписки, которую Клиент должен внести за все Подписки на программное обеспечение на Производственной площадке. Счета за нее выставляются и подлежат оплате ежеквартально для сохранения права на использование Программного обеспечения для работы системы MineStar на Производственной площадке. Для удобства сумма Ежеквартальной платы за подписку равна одной четверти (1/4) от суммы всех ежегодных плат за Программное обеспечение.

iv. "Системный дефект" — Инцидент, который был вызван дефектом Программного обеспечения или Оборудования, на котором оно используется.

v. "Обновления" — последующие исправления ошибок, исправления или выпуски Программного обеспечения, переданные или предоставленные компанией Caterpillar всем лицензиатам Программного обеспечения, которые имеют право на получение услуг по техническому обслуживанию, в рамках Подписки или иным образом, без дополнительных оплат за лицензии или работу. Обычно они обозначаются изменением чисел справа от второго десятичного разделителя (например, 2.2.x). Обновления не включают в себя Модернизации.

vi. "Модернизация" — последующий выпуск Программного обеспечения с улучшениями, дополнительными или новыми функциями. Компания Caterpillar может предоставлять или выпускать Модернизации программного обеспечения для всех лицензиатов Программного обеспечения в рамках Подписки без дополнительных лицензионных сборов. Компания Caterpillar предоставляет специалистов для установки и развертывания за дополнительную плату. Модернизации обычно обозначаются изменением чисел непосредственно слева или справа от десятичного разделителя (например, х.2 или 2.х). Модернизации не включают в себя новые отдельные продукты или Программное обеспечение, которые существенно отличаются от Программного обеспечения, лицензированного в рамках Подписки.

2. В основе базовой поддержки лежит поддержка Бронзового уровня, которая включает в себя следующие компоненты и входит в стоимость Подписки на программное обеспечение.

i. Круглосуточный доступ к службе поддержки

i. Восстановление рабочих функций после Системных дефектов

ii. Управление Инцидентами степени P1–P4

iii. До 10 часов технической поддержки на Рабочую площадку в месяц для Несистемных дефектов (далее — "Включенные часы") или поддержка в устранении Несистемных дефектов для Рабочих площадок со штатным инженером по технической поддержке без дополнительной платы (далее — "Поддержка в устранении несистемных дефектов на рабочей площадке").

iv. Обновление и модернизация программного обеспечения, а также заблаговременное уведомление о предстоящем Обновлении и модернизации программного обеспечения.

v. Уведомление за 6 месяцев о предстоящем прекращении поддержки устаревшего оборудования (если это экономически целесообразно).

vi. Ежегодные обновления плана разработки продукта (по запросу, при наличии).

vii. Ежегодные онлайн-оценки пользователей и операторов программного обеспечения для Клиента (при наличии).

viii. Технические отчеты об инцидентах безопасности для Операций Command.

ix. Только если Программное обеспечение включает DSS, круглосуточные услуги мониторинга (как определено ниже) через центр Fleet компании Caterpillar, как указано ниже.

Включенные часы не переносятся между месяцами. Неиспользованные Включенные часы в течение каждого месяца аннулируются в конце календарного месяца.

3. Процесс технической поддержки.

i. Клиенту будет предоставлен доступ к службе поддержки для отправки запросов и разрешения инцидентов, который осуществляется с помощью актуальных инструментов поддержки клиентов компании Caterpillar в Интернете. На данный момент эта служба доступна через Technology Solution Center (далее — "TSC") на сайте Customertsc.cat.com или по международному номеру +1-309-266-4034 (Северная Америка: +1-800-480-9830 или +1-309-266-4033, Австралия: +1-800-028-364, Перу: +51-31-2122-7702).

i. Клиент должен незамедлительно сообщить о любом инциденте в компанию Caterpillar, чтобы получить необходимые услуги по поддержке Программного обеспечения.

ii. Компания Caterpillar предоставит соответствующих технических специалистов, которые ответят на вопросы, определят, является ли тот или иной инцидент Системным дефектом, а также проверят приоритет влияния Инцидента после получения запроса об Инциденте от Клиента. Все несоответствия, которые не воспроизводятся компанией Caterpillar, не будут дополнительно изучаться или устраняться компанией Caterpillar, если рабочие функции были в основном восстановлены.

iii. Компания Caterpillar устраняет инциденты в соответствии с подтвержденным уровнем приоритета Инцидента (P1–P4), как указано ниже.

iv. Клиентов, которые не используют дополнительную Поддержку в устранении несистемных дефектов на рабочей площадке, компания Caterpillar уведомит и приостановит работу над Несистемными дефектами, если Инцидент будет признан Несистемным дефектом. Клиенту будет предоставлена возможность обратиться к своему Дилеру за Поддержкой в устранении несистемных дефектов или использовать доступные Включенные часы.

v. Компания Caterpillar предоставит персонал, который проанализирует, установит приоритетность и восстановит рабочие функции в отношении Системных дефектов с целью устранения таких Системных дефектов на описанном ниже уровне обслуживания.

vi. Компания Caterpillar предоставляет удаленную техническую поддержку для Клиентов с персоналом, обладающим необходимыми техническими навыками и знаниями Программного обеспечения.

vii. Компания Caterpillar может отправить персонал Caterpillar или Дилера, включая (если применимо) штатного выездного специалиста по технической поддержке, чтобы устранить проблему на месте с учетом характера Инцидента.

viii. Компания Caterpillar будет предоставлять сводки о ходе выполнения или состоянии Системных дефектов по обоснованным запросам Клиента.

ix. Если компании Caterpillar не удастся выполнить окончательное корректирующее действие (далее — "PCA"), она может выполнить промежуточное корректирующее действие (далее — "ICA"), чтобы восстановить рабочие функции и продолжить работу над PCA, которое можно будет внедрить при дальнейших Обновлениях или Модернизациях.

x. Для любых Системных дефектов, соответствующих степени серьезности P1 или P2, компания Caterpillar назначает менеджера по инцидентам, принимает участие в конференциях и видеозвонках с Клиентом и/или третьими сторонами для получения доступной информации, необходимой Caterpillar, а также предоставляет всю необходимую техническую поддержку для восстановления рабочих функций.

xi. Компания Caterpillar будет проводить анализ основных причин (далее — "RCA") Системных дефектов для их выявления по своему усмотрению или по письменному запросу Клиента, используя стандартные отраслевые методологии и инструменты анализа RCA.

xii. Компания Caterpillar будет сообщать о Системных дефектах и отслеживать их, чтобы разрабатывать PCA в рамках процесса постоянного совершенствования продукции (далее — "CPI").

xiii. Компания Caterpillar ежемесячно предоставляет Клиенту основные показатели уровня обслуживания по обоснованным запросам Клиента.

4. Компания Caterpillar будет предоставлять Клиенту уведомления об Обновлениях, Модернизациях и выпусках Программного обеспечения (или уведомлять Клиента о соответствующем расположении загрузки) после выпуска или публикации Обновления или Модернизации программного обеспечения. Дополнительные функции и новые отдельные продукты, которые существенно отличаются от Программного обеспечения, лицензированного по Подписке, поставляются только за дополнительную плату и могут регулироваться дополнительными условиями. Все установки или внедрения Модернизаций не входят в поддержку Программного обеспечения и требуют заключения отдельного договора о предоставлении услуг между Клиентом и Дилером или компанией Caterpillar.

4. Обязательства Клиента. Обязательства компании Caterpillar в соответствии с настоящим Дополнением полностью зависят от соблюдения Клиентом приведенных ниже требований. Компания Caterpillar не несет обязательств, предусмотренных в этом Дополнении, если Клиент не выполняет приведенные ниже обязательства.

i. Клиент должен в кратчайшие сроки сообщать обо всех инцидентах, связанных с Программным обеспечением Caterpillar.

i. Клиент должен предоставить всю необходимую информацию и помочь компании Caterpillar в определении Инцидента.

ii. Клиент должен допустить персонал компании Caterpillar или Дилера на рабочую площадку, чтобы разрешить Инцидент или внести Обновление или Модернизацию в согласованное время, а также оказывать помощь компании Caterpillar (и/или Дилеру) в этом.

iii. Клиент должен предоставить персонал, материалы и место для устранения Системных дефектов или другого решения Инцидента, обоснованно запрошенные компанией Caterpillar.

iv. Клиент должен принять участие в RCA и предоставить доступный персонал и ресурсы, обоснованно запрошенные компанией Caterpillar.

v. Клиент должен использовать Программное обеспечение, отвечающее Требованиям к версии. В противном случае взимается дополнительная Плата за использование неактуальной версии, как указано в Разделе 6.iv. ниже.

vi. Клиент в ответ на запросы компании Caterpillar должен обновлять Программное обеспечение, чтобы выполнить Требования к версии, и завершать такие обновления в течение шестидесяти (60) дней с момента получения уведомления.

vii. Клиент должен назначить основное контактное лицо на Рабочей площадке, которое будет отвечать за все услуги по поддержке и техническому обслуживанию Программного обеспечения и выполнять обоснованные инструкции компании Caterpillar (переданные прямо или косвенно через Дилера, уполномоченного предоставлять такие инструкции).

viii. Клиент должен предоставить удаленный доступ к Программному обеспечению по запросу компании Caterpillar (переданному непосредственно компанией или через Дилера) для предоставления услуг, касающихся Программного обеспечения. Для удаленного доступа будут использоваться указанные Клиентом инструменты, а также потребуется общедоступное подключение к Интернету. Клиент несет ответственность за обеспечение доступа к таким инструментам компании Caterpillar (или Дилеру).

ix. Для всего Программного обеспечения, которое поддерживает автономную или полуавтономную работу, Клиент должен: (i) отдельно с помощью решений FTP получить программное обеспечение системы контроля стабильной работы своей сети связи (далее — "Программное обеспечение FTP") для использования Клиентом, компанией Caterpillar и Дилером, или (ii) предоставить компании Caterpillar (самой компании или Дилеру) возможность установить Программное обеспечение FTP для использования компанией Caterpillar и Дилером. Если Клиент выбирает указанный выше вариант (ii), он принимает и соглашается с тем, что не будет получателем Программного обеспечения FTP, включая функции поиска и устранения неисправностей сети связи, и компания Caterpillar не может и не будет с помощью Программного обеспечения FTP предоставлять Клиенту информацию об устранении неисправностей сети связи.

x. Проектирование, установка и обслуживание инфраструктуры передачи данных и ИТ-инфраструктуры для эффективного функционирования системы.

xi. Оплата работы специалистов компании Caterpillar или Дилера по Модернизации, если Клиент запросил установку.

6. Ограничения и исключения.

i. Поддержка Программного обеспечения не включает поддержку или помощь при устранении Несистемных дефектов сверх Включенных часов. Компания Caterpillar может выставить Клиенту счет за все материалы и время, затраченные компанией Caterpillar на определение того, является ли Инцидент результатом Несистемного дефекта, сверх Включенных часов. После того как Инцидент будет признан Несистемным дефектом, Клиент может обратиться к своему Дилеру за дополнительными услугами поддержки или по запросу Клиента компания Caterpillar продолжит предоставлять услуги по действующей на тот момент почасовой ставке Caterpillar, на основе которой выставляется счет и взимается оплата с учетом времени и материалов за все полные часы, затраченные сверх Включенных часов. Независимо от вышеизложенного, при всех Несистемных дефектах со степенью серьезности P1 или P2, когда компания Caterpillar не может связаться с Клиентом, компания Caterpillar может по своему усмотрению продолжать предоставлять Клиенту услуги по действующей на тот момент почасовой ставке Caterpillar, на основе которой выставляется счет и взимается оплата с учетом времени и материалов за все полные часы, затраченные сверх Включенных часов. Во избежание разночтений, положения Раздела 6.i. не распространяются на Клиентов, использующих дополнительную Поддержку в устранении несистемных дефектов на рабочей площадке.

i. Все запросы на поддержку по Программному обеспечению, касающиеся Несистемных дефектов сверх Включенных часов, не покрываются платой за Подписку на Программное обеспечение. Включенные часы не возобновляются и не накапливаются. Все последующие дополнительные часы для устранения Несистемных дефектов оплачиваются по действующей на тот момент почасовой ставке Caterpillar с учетом времени и материалов. Во избежание разночтений, положения Раздела 6.ii. не распространяются на Клиентов, использующих дополнительную Поддержку в устранении несистемных дефектов на рабочей площадке.

ii. Клиент обязуется использовать Программное обеспечение MineStar с текущей версией выпуска или в пределах двух предыдущих версий (т. е. n-2) (далее — "Требование к версии"). Компания Caterpillar будет предоставлять поддержку и техническое обслуживание Программного обеспечения только при соблюдении одного из следующих требований: (i) Клиент выполняет Требование к версии; (ii) Клиент передал заказ на приобретение нового Программного или Аппаратного обеспечения, отвечающего требованиям к версии, и компания Caterpillar не смогла предоставить указанное Программное или Аппаратное обеспечение; (iii) со дня выпуска текущей версии Программного обеспечения прошло менее шестидесяти (60) дней, что привело к несоответствию требованиям к версии; или (iv) Клиент внес Плату за использование неактуальной версии, как указано в разделе 6.iv. ниже и компания Caterpillar имеет возможность предоставлять поддержку для Программного обеспечения. Уровни обслуживания, указанные в Разделе 8 ниже, не применимы к поддержке, если Клиент не выполняет Требования к версии.

iii. Если Клиент должен внести Плату за использование неактуальной версии, чтобы получить право использовать Программное обеспечение MineStar и поддержку по нему, компания Caterpillar (или Дилер Caterpillar) взимает с Клиента дополнительную плату, равную действующей на тот момент Ежеквартальной плате за подписку (далее — "Плата за использование неактуальной версии"). Во избежание разночтений Клиент вносит дополнительно сто процентов (100%) Платы за использование неактуальной версии, если она не соответствует Требованию к версии. После уведомления Клиента и по прошествии тридцати (30) дней для исправления компания Caterpillar может приостановить доступ Клиента к Программному обеспечению, если он не внесет Плату за использование неактуальной версии.

iv. Поддержка Программного обеспечения в рамках этого Дополнения также не применяется и компания Caterpillar не несет обязательств по этому Дополнению в приведенных ниже случаях.

a. Инцидент, который, несмотря на обоснованные усилия обслуживающего персонала компании Caterpillar, не удалось воспроизвести, повторить или иным образом идентифицировать.

a. Все Программное обеспечение, установленное Клиентом в средах приемочного тестирования (UAT), имитационного тестирования или аналогичных тестовых средах (далее — "Тестовые среды"). Клиент несет ответственность за создание и обслуживание своей Тестовой среды. Компания Caterpillar обеспечит поддержку Тестовой среды за дополнительную плату по мере необходимости.

b. Ремонт или обслуживание Аппаратного обеспечения или Зарегистрированных активов, используемых вместе с Программным обеспечением. В этом случае применяется действующая на тот момент стандартная гарантийная политика компании Caterpillar.

c. Поддержка технической инфраструктуры Клиента, включая серверы и беспроводные сети связи, а также стороннее программное обеспечение или сервисы, сторонние системы или другое оборудование, программное обеспечение или системы, не предоставленные компанией Caterpillar.

d. Инциденты, возникшие в результате ошибок или сбоев в Зарегистрированных активах.

e. Инциденты, возникшие в результате изменений оборудования, программного обеспечения или сетей связи из-за несоблюдения Клиентом требований к системе, указанных в Документации к программному обеспечению.

f. Замена серверов Oracle на SQL, изменения и обновления операционных систем сервера и клиента.

g. Перенос, изменения или обновления базы данных.

h. Внедрение или установка служб или обновлений Программного обеспечения.

i. Изменение или обновление операционной системы пользователя, включая все изменения настроек шифрования, резервного копирования или брандмауэра.

j. Выезд на Производственную площадку или в другое расположение для устранения Несистемных дефектов.

k. Инциденты, а также другие ошибки и дефекты, возникшие в результате использования либо установки Бета-версии продукта.

vi. Если Клиент запрашивает услуги, которые исключены из указанного выше перечня, и компания Caterpillar соглашается предоставить их, компания Caterpillar отправляет предложение, включающее расходы на выезд, для предоставления таких услуг по своим действующим ставкам. Если Клиент не предоставит письменный заказ на приобретение в течение семи (7) дней, компания Caterpillar не обязана предоставлять их.

ii. Компания Caterpillar не обязана предоставлять Обновления, Модернизации или Дополнительные функции, которые могут подпадать под действие нового лицензионного соглашения с конечным пользователем, как установлено в Соглашении, пока Клиент не заключит такое соглашение с конечным пользователем.

iii. Компания Caterpillar не обязана предоставлять постоянных или временных сотрудников или персонал на любую Производственную площадку. Для оказания этих услуг необходимо заключить отдельное письменное соглашение.

7. Услуги мониторинга DSS. Только если приобретенное Программное обеспечение относится к DSS, то в комплект поставки Бронзового уровня входят следующие услуги (далее — "Услуги мониторинга"):

i. Компания Caterpillar будет круглосуточно поддерживать центр мониторинга за пределами рабочей площадки с помощью консультантов по безопасности, которые будут проверять файлы событий, отправленные DSS. Одновременно будет работать не менее двух консультантов. Консультанты будут синтезировать и интерпретировать данные о событиях, а также обеспечивать связь с Рабочей площадкой, на которой произошло подтвержденное событие, связанное с усталостью. Не ограничивая вышеизложенное, консультанты будут выполнять следующие задачи.

a. Подклассифицировать событие.

Отреагировать в течение двух минут на проверенные события, связанные с усталостью, которые информируют контактное лицо на площадке в соответствии с планом устранения усталости на Производственной площадке, предоставленным компании Caterpillar в письменной форме. МОГУТ ВОЗНИКНУТЬ УСЛОВИЯ, ДЛЯ КОТОРЫХ НЕОБХОДИМО ПРЕДПРИНЯТЬ МЕРЫ В ТЕЧЕНИЕ ДВУХ МИНУТ. Эти условия включают следующие, но не ограничиваются ими:

1. На оборудовании DSS не работает GPS. 

1. Не запущен мониторинг в режиме реального времени.

2. Обновления сервера Caterpillar.

3. Обновления программного обеспечения Клиента.

4. Определены обновления Программного обеспечения.

5. Аварийная ситуация на рабочей площадке Caterpillar.

6. Зарегистрированные активы, не помечены как "Отслеживаемые" в DSS. 

7. Зарегистрированные активы не выделены для соответствующей рабочей площадки в рамках DSS. 

8. Подключение к сети Оборудования DSS

ii. Включены приведенные ниже услуги по отчетности компании Caterpillar:

a. настройка автоматизированных ежедневных отчетов о событиях в соответствии с Документом с требованиями клиента (далее — "CRD"), предоставленным компании Caterpillar в письменном виде;

a. настройка автоматизированных еженедельных отчетов для рабочей площадки в соответствии с CRD;

b. составление отчетов по диагностике оборудования DSS, включая необнаружение камер, неправильное выравнивание камеры, необнаружение GPS, неактивность инфракрасных излучателей; и

c. оказание ограниченных услуг по извлечению видеоданных, как описано в Разделе 1.12 этого Соглашения с конечным пользователем программного обеспечения.

8. Классификация приоритетов системных дефектов. В приведенных ниже таблицах описаны: 1) степень серьезности Системных дефектов; 2) классификация приоритетов Системных дефектов и соответствующие уровни обслуживания для поддержки, предоставляемой для Программного обеспечения.

Последнее изменение: 1 января 2020 г.

Политика допустимого использования

Вы и Уполномоченные пользователи не должны:

(a)                       размещать, передавать или иным образом предоставлять с помощью Программного обеспечения (или в связи с ним) материалы, которые: (i) имеют или могут иметь характер угрозы, домогательства, оскорбления, разжигания ненависти или запугивания либо нарушают права и достоинство других лиц; (ii) имеют или могут иметь характер клеветы, оскорбления чести, мошенничества или иного оскорбления; (iii) имеют или могут иметь непристойный, порнографический или оскорбительный характер; (iv) защищены или могут быть защищены авторским правом, товарным знаком, коммерческой тайной, правом на публичность, сохранение конфиденциальности или иным имущественным правом без прямого предварительного письменного согласия соответствующего владельца;

(b)                размещать, передавать или иным образом предоставлять с помощью Программного обеспечения (или в связи с ним) вирусы, зловредные программы-черви, "троянских коней", "пасхальные яйца", "временные бомбы", шпионское программное обеспечение или иной компьютерный код, файл или программу, которая является или может являться зловредной или инвазивной либо предназначена для нанесения ущерба, похищения или мониторинга использования аппаратного обеспечения, программного обеспечения или оборудования;

(c)                использовать Программное обеспечение для целей, являющихся мошенническими, неправомерными или незаконными;

(d)               пытаться получить несанкционированный доступ к Программному обеспечению;

(e)                выполнять проверку на проникновение, уязвимость, нагрузку или аналогичные испытания Программного обеспечения без предварительного письменного согласия Caterpillar; в любом случае все результаты таких проверок (независимо от того, была ли такая проверка заранее одобрена) должны быть предоставлены Caterpillar и представляют собой конфиденциальную информацию Caterpillar; несмотря на все положения Соглашения или настоящего Приложения, результаты таких проверок не могут быть предоставлены любой третьей стороне без предварительного письменного согласия компании Caterpillar;

(f)                 собирать или аккумулировать информацию о других пользователях Программного обеспечения (за исключением своих Авторизованных пользователей);

(g)                вмешиваться в работу Программного обеспечения или в работу серверов и сетей, обеспечивающих доступность Программного обеспечения, в том числе посредством взлома или изменения части Программного обеспечения, или нарушать требования, процедуры и правила таких серверов или сетей;

(h)                ограничивать или препятствовать использованию Программного обеспечения другими лицами;

(i)                 за исключением случаев, когда это прямо разрешено настоящим Соглашением, воспроизводить, изменять, адаптировать, переводить, создавать производные продукты, продавать, сдавать в аренду или пользование, в том числе на совместной основе, распространять или иным образом использовать в своих интересах любую часть Программного обеспечения без предварительного прямого письменного согласия компании Caterpillar (например, в отношении использования интерфейсов прикладных программ);

(j)                 выполнять инженерный анализ, декомпилировать или выполнять разборку какой-либо из частей Программного обеспечения, за исключением случаев, когда такое ограничение прямо запрещено действующим законодательством;

(k)                удалять уведомления об авторском праве, иных имущественных правах, а также товарный знак из Программного обеспечения;

(l)                 встраивать или воспроизводить любую часть Программного обеспечения или иным образом включать любую часть Программного обеспечения в любой продукт или сервис без предварительного прямого письменного согласия компании Caterpillar;

(m)              за исключением случаев, когда это прямо разрешено настоящим Соглашением, систематически загружать и хранить сведения о Программном обеспечении;

(n)               использовать какие-либо программы-роботы, приложения для поиска по сайту или иные ручные или автоматические устройства для извлечения, индексации, считывания, получения или иного сбора контента Программного обеспечения или воспроизводить/обходить навигационную структуру или презентацию Программного обеспечения без предварительного прямого письменного согласия компании Caterpillar;

(o)                использовать Программное обеспечение или реализовывать право доступа к нему для разработки продукта или сервиса, направленного на достижение аналогичной цели или конкурирующего с Программным обеспечением.

Вы несете ответственность за получение, поддержку и оплату всех услуг, связанных с аппаратным обеспечением, телекоммуникационных и прочих услуг, которые необходимы для того, чтобы вы могли пользоваться Программным обеспечением или получать доступ к нему.

Приложение 2 к Приложению 1 можно найти в Соглашении о покупке подписки.