Положения и условия рассылки SMS-сообщений

CATERPILLAR INC. ПОЛОЖЕНИЯ И УСЛОВИЯ РАССЫЛКИ SMS-СООБЩЕНИЙ (ПРОГРАММЫ РАССЫЛКИ ТЕКСТОВЫХ СООБЩЕНИЙ НА ТЕРРИТОРИИ США)

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ. ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ЭТИМИ ПОЛОЖЕНИЯМИ И УСЛОВИЯМИ РАССЫЛКИ SMS-СООБЩЕНИЙ КОМПАНИИ CATERPILLAR INC., ПРЕЖДЕ ЧЕМ РЕГИСТРИРОВАТЬСЯ В КАКИХ-ЛИБО ПРОГРАММАХ РАССЫЛКИ ТЕКСТОВЫХ СООБЩЕНИЙ КОМПАНИИ CATERPILLAR INC. (ДАЛЕЕ "CATERPILLAR", "МЫ" ИЛИ "НАС"). РЕГИСТРИРУЯСЬ ДЛЯ УЧАСТИЯ В ОДНОЙ ИЛИ НЕСКОЛЬКИХ ПРОГРАММАХ РАССЫЛКИ ТЕКСТОВЫХ СООБЩЕНИЙ CATERPILLAR, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ СОБЛЮДАТЬ ЭТИ ПОЛОЖЕНИЯ И УСЛОВИЯ РАССЫЛКИ SMS-СООБЩЕНИЙ CATERPILLAR INC. И БЫТЬ СВЯЗАННЫМИ ИМИ. КРОМЕ ТОГО, ЭТИ ПОЛОЖЕНИЯ И УСЛОВИЯ РАССЫЛКИ SMS-СООБЩЕНИЙ CATERPILLAR INC. СОДЕРЖАТ АРБИТРАЖНУЮ ОГОВОРКУ И ОТКАЗ ОТ ГРУППОВОГО ИСКА, ЧТО ВЛИЯЕТ НА РАЗРЕШЕНИЕ СПОРОВ С КОМПАНИЕЙ CATERPILLAR.

Регистрируясь для участия в одной или нескольких программах рассылки текстовых сообщений, вы явным образом соглашаетесь получать маркетинговые или иные текстовые сообщения, в зависимости от ситуации, от компании Caterpillar и других лиц, отправляющих текстовые сообщения от ее имени, в том числе текстовые сообщения, созданные с использованием системы автоматического набора номера ("автонаборного устройства"), по указанным вами номерам телефонов. Вы можете отказаться от получения этих сообщений в любой момент. Согласие на получение текстовых сообщений не является обязательным. Кроме того, согласие не является условием какой-либо покупки.  

Описание программы

Компания Caterpillar и ее поставщики услуг могут использовать автонаборное устройство для доставки вам текстовых сообщений. Цель текстовых сообщений Caterpillar — предоставлять вам информацию маркетингового и рекламного характера в отношении продуктов и услуг Caterpillar (например, мероприятия и специальные предложения компании Caterpillar или одного из ее официальных дилеров). Мы также можем предоставлять вам информацию, связанную с транзакциями.  

Частота рассылки сообщений

Количество текстовых сообщений Caterpillar, которые вы будете получать, будет зависеть от того, для участия в каких программах рассылки текстовых сообщений вы зарегистрируетесь, а также от частоты рассылки сообщений в рамках этих программ.  Вы будете получать не более трех сообщений в неделю в рамках каждой программы рассылки текстовых сообщений Caterpillar. 

расходов

Могут применяться тарифы на отправку сообщений и передачу данных для каждого текстового сообщения, отправленного или полученного в связи с текстовыми сообщениями Caterpillar, в соответствии с тарифным планом вашего оператора мобильной связи (для получения сведений о тарифных планах обращайтесь к своему оператору мобильной связи), а также другие применимые сборы за услуги роуминга. Компания Caterpillar не взимает отдельную плату за отправку текстовых сообщений Caterpillar, однако вы целиком и полностью несете ответственность за любые сборы, взимаемые вашим оператором мобильной связи.

Оформление подписки

Чтобы подписаться на получение текстовых сообщений в рамках программ рассылки текстовых сообщений Caterpillar, выполните инструкции, предоставляемые конкретной программой, в рамках которой вы хотите получать сообщения. Например, вам может быть предложено дать утвердительный ответ в соответствии с указаниями в первоначальном текстовом сообщении (например, Y или Yes).   

Отмена подписки

Чтобы прекратить получать текстовые сообщения в рамках конкретной программы рассылки текстовых сообщений Caterpillar, отправьте STOP на пятизначный код этой программы (т. е. на пятизначный номер, с которого отправляются эти текстовые сообщения). Вы подтверждаете, что в этом случае получите от Caterpillar 1 (одно) последнее сообщение с подтверждением отписки от программы рассылки текстовых сообщений. После этого подтверждающего сообщения вам не будут отправляться текстовые сообщения, связанные с этой программой, если только вы не активируете подписку повторно. Будет отменена подписка только на конкретную программу рассылки текстовых сообщений, связанную с этим пятизначным кодом. Вы по-прежнему будете подписаны на другие программы рассылки текстовых сообщений Caterpillar. 

Ваш номер мобильного телефона

Вы заявляете, что являетесь владельцем учетной записи для зарегистрированного вами номера мобильного телефона. Вы обязаны немедленно уведомить компанию Caterpillar при изменении номера мобильного телефона. Чтобы уведомить Caterpillar о смене номера, позвоните в службу поддержки клиентов Caterpillar по номеру 1-888-228-1460.

Вы соглашаетесь в полной мере компенсировать компании Caterpillar все претензии, расходы и убытки, связанные с неуведомлением Caterpillar о смене номера мобильного телефона либо полностью или частично вызванные таким неуведомлением, в том числе все претензии, расходы и убытки, связанные с Законом о защите прав потребителей или вытекающие из него.

Доступ к сети мобильной связи или доставка в сеть мобильной связи не гарантированы

Вы обязаны определить, поддерживает ли ваш оператор мобильной связи обмен текстовыми сообщениями и может ли ваше мобильное устройство принимать текстовые сообщения. Получение вами наших текстовых сообщений регулируется положениями и условиями вашего соглашения с оператором мобильной связи. 

Доставка информации и содержимого на мобильное устройство может завершиться неудачей в связи с целым рядом обстоятельств или условий.  Вы понимаете и признаете, что сетевые службы, в том числе мобильные сетевые службы, находятся вне сферы контроля Caterpillar и компания Caterpillar не несет ответственности за проблемы, возникающие в связи с такими сетевыми службами (например, задержку или невозможность доставки сообщений, безопасность каких-либо сообщений).

Поддерживаемые операторы

Время от времени список поддерживаемых операторов может обновляться, однако в настоящее время в него входят в том числе следующие операторы: AT&T, Sprint/Boost/Virgin, T-Mobile/MetroPCS, Verizon Wireless, CellCom USA, C Spire Wireless, U.S. Cellular, Carolina West Wireless (CWW) и Google Voice. 

Операторы не несут ответственности за задержку или невозможность доставки сообщений.

T-Mobile® не несет ответственности за задержку или невозможность доставки сообщений.

Поддержка/Справка

Чтобы запросить дополнительную информацию, отправьте HELP на пятизначный код для программы рассылки текстовых сообщений, касательно которой у вас возникли вопросы (т. е. на пятизначный номер, с которого отправляются текстовые сообщения). Для получения справки можно также позвонить в службу поддержки Caterpillar по номеру 1-888-228-1460. 

Правомочность

Получать текстовые сообщения Caterpillar могут резиденты США не моложе 18 лет.  Caterpillar оставляет за собой право запросить у вас подтверждение возраста.

Изменения в положениях и условиях

Компания Caterpillar может в любой момент пересмотреть, изменить или исправить эти Положения и условия рассылки SMS-сообщений Caterpillar.  Любые такие корректировки, изменения или исправления вступают в силу с момента публикации на веб-сайте Caterpillar (https://www.cat.com/en_US.html).  Вы соглашаетесь периодически просматривать Положения и условия рассылки SMS-сообщений Caterpillar, чтобы оставаться в курсе всех изменений.  Ваше согласие и дальше получать текстовые сообщения Caterpillar будет означать принятие вами этих изменений.

Прекращение рассылки текстовых сообщений

Мы можем приостановить или прекратить отправку вам текстовых сообщений Caterpillar, если заподозрим, что вы нарушаете Положения и условия рассылки SMS-сообщений Caterpillar.  Получение вами текстовых сообщений Caterpillar также может быть прекращено в случае истечения срока действия услуг мобильной телефонной связи.  Caterpillar оставляет за собой право полностью или частично изменять все текстовые сообщения Caterpillar или останавливать, временно или на постоянной основе, их отправку как с уведомлением, так и без уведомления.

Конфиденциальность

Мы заботимся о вашей конфиденциальности. Перейдите по ссылке https://www.cat.com/en_US/legal-notices/privacy-notice.html, чтобы ознакомиться с нашим заявлением о конфиденциальности.

Арбитражная оговорка и отказ от группового иска

Просим прочитать очень внимательно. Это касается ваших прав.

Любые споры или претензии, каким-либо образом связанные с получением или использованием вами текстовых сообщений Caterpillar, будут решаться в порядке обязательного арбитражного разбирательства, а не суда.

Любые и все возможные противоречия, споры, требования, обвинения, претензии и основания для иска (в том числе толкование и сфера применения данного положения, а также подсудность арбитражу противоречия, спора, требования, обвинений, претензии или основания для иска) между вами и компанией Caterpillar или сотрудниками, агентами, наследниками или правопреемниками Caterpillar будут урегулироваться исключительно в порядке обязательного и конфиденциального арбитражного разбирательства, за исключением случаев, когда вы или компания Caterpillar подаете иски в суд мелких тяжб, если спор подлежит рассмотрению таким судом. Кроме того, каждая сторона сохраняет право добиваться судебного запрета или иного средства судебной защиты по праву справедливости в компетентном суде с целью предотвращения фактического или потенциального нарушения, незаконного присвоения или несоблюдения авторских прав, товарных знаков, коммерческих тайн, патентов или иных прав интеллектуальной собственности.

Данное соглашение об арбитраже предназначено для широкого толкования и прямо включает претензии, предъявляемые в соответствии с Законом о защите прав потребителей телефонной связи, раздел 47 Свода законов США, § 227 и след., или любым другим статутом, положением, общим правом или правом справедливости. Вы и компания Caterpillar настоящим соглашаетесь, что Закон о федеральном арбитраже, раздел 9 Свода законов США, 1 и след. (FAA), применяется к этому соглашению об арбитраже и регулирует все вопросы о подсудности спора арбитражу. Если между нами письменно не оговорено иное, арбитражное рассмотрение будет вестись в соответствии с Международными арбитражными правилами JAMS, действующими на момент возбуждения арбитражного разбирательства (далее "Правила JAMS"). Тем не менее, так же как и суд, судья или судьи арбитражного суда должны учитывать условия и ограничения данных Положений и условий Caterpillar Inc. и могут присуждать компенсацию за убытки и другие компенсационные меры (включая юридические издержки), разрешенные законом и (или) Правилами JAMS. Постановление и решение арбитражного суда является окончательным и обязательным, помимо нескольких исключений в соответствии с FAA, и постановление об исполнении этого решения может быть вынесено любым компетентным судом. Судьи и присяжные заседатели не принимают участия в арбитражном разбирательстве, а арбитражные процедуры являются более простыми и ограниченными, чем правила, применимые в суде. ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ С ТЕМ, ЧТО, ЗАКЛЮЧАЯ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ, ВЫ И КОМПАНИЯ CATERPILLAR ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ПРАВА ОБРАЩАТЬСЯ В СУД, В ТОМ ЧИСЛЕ ОТ ПРАВ НА СУД ПРИСЯЖНЫХ И ПРАВА НА УЧАСТИЕ В КАЧЕСТВЕ ИСТЦА ИЛИ УЧАСТНИКА ГРУППОВОГО ИСКА В ЛЮБОМ ПРЕДПОЛАГАЕМОМ КОЛЛЕКТИВНОМ ИСКЕ, КОЛЛЕКТИВНОМ АРБИТРАЖНОМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВЕ, ИСКЕ, ПОДАННОМ ЧАСТНЫМ АДВОКАТОМ В ОБЩЕСТВЕННЫХ ИНТЕРЕСАХ, ИЛИ ЛЮБОМ ДРУГОМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВЕ ПО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКОМУ ИСКУ.

ДАННОЕ СОГЛАШЕНИЕ ЗАПРЕЩАЕТ УЧАСТИЕ В КОЛЛЕКТИВНЫХ ИСКАХ, ДАЖЕ ЕСЛИ ПРОЦЕДУРЫ И ПРАВИЛА JAMS ЕГО ДОПУСКАЮТ. У ВАС И У НАС ЕСТЬ ПРАВО ТОЛЬКО НА ОБРАЩЕНИЕ В АРБИТРАЖ НА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ, ДВУСТОРОННЕЙ ОСНОВЕ. КРОМЕ ТОГО, ЕСЛИ ИНОЕ НЕ ОГОВОРЕНО В ПИСЬМЕННОМ СОГЛАШЕНИИ МЕЖДУ ВАМИ И КОМПАНИЕЙ CATERPILLAR, СУДЬЯ ИЛИ СУДЬИ АРБИТРАЖНОГО СУДА НЕ МОГУТ ОБЪЕДИНЯТЬ БОЛЕЕ ОДНОЙ ПРЕТЕНЗИИ ОДНОЙ СТОРОНЫ С ЛЮБЫМИ ПРЕТЕНЗИЯМИ ДРУГОЙ СТОРОНЫ, А ТАКЖЕ ИНЫМ ОБРАЗОМ РУКОВОДИТЬ РАЗБИРАТЕЛЬСТВОМ ПО КАКОМУ БЫ ТО НИ БЫЛО ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКОМУ ИЛИ КОЛЛЕКТИВНОМУ ИСКУ.

Уплата всех регистрационных, административных и арбитражных сборов осуществляется в соответствии с Правилами JAMS. Арбитражное разбирательство по данному соглашению должно проводиться в округе США, где вы живете или работаете, штат Иллинойс, или в любом другом местоположении, о котором мы договоримся, в соответствии с законодательством штата Иллинойс. Арбитражный суд может на индивидуальной основе выносить такое же решение о компенсации за убытки, как и суд, или принимать иные компенсационные меры (в том числе судебный запрет). Любое постановление об исполнении арбитражного решения может быть вынесено любым компетентным судом.

Данное постановление об арбитраже не лишает вас возможности доводить вопросы до сведения федеральных властей, органов власти штата или местных властных структур. Такие органы власти могут, если это разрешено законом, от вашего лица добиваться освобождения от ответственности перед нами.

ОТКАЗ ОТ СОГЛАШЕНИЯ ОБ АРБИТРАЖЕ. Чтобы отклонить данное соглашение об арбитраже, отправьте компании Caterpillar письмо на адрес электронной почты [email protected] и укажите следующую необходимую информацию: (1) имя, (2) адрес, (3) номер телефона, (4) URL-адрес, содержащий арбитражную оговорку и отказ от группового иска для Положений и условий рассылки SMS-сообщений

компании Caterpillar Inc., (5) четкое заявление об отказе от арбитражной оговорки. Уведомление об отказе необходимо отправить по электронной почте не позднее чем через 30 дней с даты первого принятия Положений и условий Caterpillar Inc.

Ограничение ответственности

В соответствии с действующим законодательством мы не несем и не будем нести ответственность за какой-либо ущерб любого характера в максимально допустимой степени, включая любой непреднамеренный, специальный или последующий ущерб (например, недополученную прибыль или упущенные деловые возможности), штрафные убытки или расходы на юридические услуги.

Действующее законодательство

Если иное не предусмотрено настоящим соглашением, использование вами услуги в соответствии с данным соглашением регулируется законодательством штата Иллинойс.

Независимость положений

Если какое-либо условие настоящих Положений и условий Caterpillar Inc. является в какой бы то ни было степени незаконным, не имеющим юридической силы или не подлежащим приведению в исполнение, такое условие следует исключить в части, касающейся такой недействительности или невозможности исполнения; все остальные условия настоящего документа сохраняют свою полную силу и действие; в той степени, в какой это допускается, недействительное или неисполнимое условие считается замененным условием, которое действительно и исполнимо и точнее всего отражает намерение такого недействительного или неисполнимого условия. Если применение этого положения о различной компетенции существенно неблагоприятным образом скажется на экономическом содержании транзакций, предусмотренных настоящим документом, сторона, подвергшаяся существенно неблагоприятному воздействию, получит право на компенсацию за такое неблагоприятное воздействие при условии, что причина недействительности или неисполнимости условия не связана с серьезными проступками стороны, обращающейся за такой компенсацией.